Şunu aradınız:: shërbëtorin (Arnavutça - Afrikanca)

kujdesu për shërbëtorin tënd sipas mirësisë sate dhe mësomë statutet e tua.
handel met u kneg na u goedertierenheid, en leer my u insettinge.

gëzoje shërbëtorin tënd, sepse te ti, o zot e lartoj shpirtin tim.
verbly die siel van u kneg, want tot u, o here, hef ek my siel op.

gjeta davidin, shërbëtorin tim, dhe e vajosa me vajin tim të shenjtë.
toe het u in 'n gesig gespreek met u gunsgenoot en gesê: ek het hulp verleen aan 'n held, 'n uitverkorene uit die volk verhef.

por në rast se ke frikë ta bësh, zbrit në kamp me purahun, shërbëtorin tënd,
en as jy bang is om af te gaan, gaan jy dan saam met jou dienaar pura af na die laer toe

atë ditë do të ndodhë që të thëras shërbëtorin tim eliakim, birin e hilkiahut;
en in dié dag sal ek my kneg Éljakim, die seun van hilkía, roep;

ti, që u jep fitoren mbretërve dhe që çliron shërbëtorin tënd david nga shpata e kobshme,
u wat aan konings die oorwinning gee, wat u kneg dawid ontruk aan die gevaarlike swaard.

dhe mos hyr në gjyq me shërbëtorin tënd, sepse asnjë i gjallë nuk do të jetë i drejtë para teje.
en gaan nie na die gereg met u kneg nie, want niemand wat leef, is voor u aangesig regverdig nie.

në kohën e të vjelave dërgoi shërbëtorin te vreshtarët për të marrë prej tyre pjesën e vet të frutave të vreshtit.
en op die regte tyd het hy 'n dienskneg na die landbouers gestuur om van die landbouers uit die vrug van die wingerd te ontvang;

ti ke përçmuar besëlidhjen e lidhur me shërbëtorin tënd dhe ke përdhosur kurorën e tij, duke bërë që të bjerë për tokë.
maar u het self verstoot en verag, u het toornig geword teen u gesalfde.

Çfarë mund të thotë akoma davidi për nderin që i ke bërë shërbëtorit tënd? ti e njeh në të vërtetë shërbëtorin tënd.
wat kan dawid daar nog vir u byvoeg met die oog op die eer wat u kneg aangedoen is; en u ken u kneg.

ruaje jetën time sepse jam i shenjtë; ti je perëndia im; shpëtoje shërbëtorin tënd që ka besim te ti.
bewaar my siel, want 'n gunsgenoot is ek; u, my god, verlos u kneg wat op u vertrou.

atëherë samueli mori saulin dhe shërbëtorin e tij, i futi në sallë dhe i uli në krye të tryezës të të ftuarve që ishin rreth tridhjetë e pesë veta.
verder het samuel saul en sy dienaar geneem en hulle in die kamer gebring en hulle 'n plek gegee aan die hoof van die genooides, wat omtrent dertig man was.

por abdia u përgjigj: Çfarë mëkati kam kryer që ti dorëzon shërbëtorin tënd në duart e ashabit që ai të shkaktojë vdekjen time?
maar hy vra: wat het ek gesondig, dat u u dienaar oorgee in die hand van agab om my om die lewe te bring?

por ai nuk më ka ftuar mua, shërbëtorin tënd, as priftin tsadok, as benajahun, birin e jehojadit, as salomonin, shërbëtorin tënd.
maar my, u dienaar, en sadok, die priester, en benája, die seun van jójada, en salomo, u dienaar, het hy nie genooi nie.

dhe tani, o zot, o perëndi, fjalën që ke thënë lidhur me shërbëtorin tënd dhe me shtëpinë e tij mbaje të qëndrueshme për gjithnjë dhe vepro ashtu si ke thënë,
laat dan nou, here god, die woord wat u oor u kneg en oor sy huis gespreek het, in vervulling gaan tot in ewigheid, en doen soos u gespreek het;

kur dëgjoi këto fjalë, elia u ngrit dhe iku për të shpëtuar. arriti në beer-sheba, që i përket judës, dhe la aty shërbëtorin e tij.
toe hy dit sien, het hy hom klaargemaak en ter wille van sy lewe weggegaan. en toe hy in berséba in juda aangekom het, het hy sy dienaar daar laat agterbly;

mos ma fshih fytyrën tënde, mos e hidh poshtë me zemërim shërbëtorin tënd; ti ke qenë ndihma ime; mos më lër dhe mos më braktis, o përendi e shpëtimit tim.
verberg u aangesig nie vir my nie, wys u kneg nie af in toorn nie: u was my hulp! verstoot en verlaat my nie, o god van my heil!

atëherë mbreti thirri tsiban, shërbëtorin e saulit, dhe i tha: "tërë ato që i përkisnin saulit dhe tërë shtëpisë së tij, po ia jap birit të zotërisë tënd.
en die koning het siba, die dienaar van saul, geroep en vir hom gesê: alles wat saul en sy hele huis gehad het, gee ek aan die seun van jou heer.

dhe, në kohë të darkës, dërgoi shërbëtorin e vet t'u thotë të ftuarve: "ejani, sepse gjithçka tashmë është gati".
en op die uur van die maaltyd het hy sy dienskneg uitgestuur om vir die genooides te sê: kom, want alles is nou gereed.

"a e vure re shërbëtorin tim job? sepse mbi dhe nuk ka asnjë tjetër si ai që të jetë i ndershëm, i drejtë, të ketë frikë nga perëndia dhe t'i largohet së keqes. ai qëndron i patundur në ndershmërinë e tij, megjithëse ti më ke nxitur kundër tij për ta shkatërruar pa asnjë shkak".
en die here vra vir die satan: het jy ag gegee op my kneg job? want daar is niemand op die aarde soos hy nie: 'n man vroom en opreg, godvresend en wat afwyk van die kwaad; en hy volhard nog in sy vroomheid, alhoewel jy my teen hom opgehits het om hom te vernietig sonder oorsaak.