Şunu aradınız:: dhunës (Arnavutça - Almanca)

tani i takojmë dhunës dhe vuajtjeve.
wir verehren jetzt smith wesson.

- nuk do të jem kurrë bashkëpunëtore e dhunës
- ich werde mich nicht an gewalt beteiligen.

kjo do të ishte një shembull e dhunës strukturore.
dies wäre ein beispiel für strukturelle gewalt.

ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.
denn sie nähren sich von gottlosem brot und trinken vom wein des frevels.

mendoj se ky nuk është ndonjë akt spontal i dhunës.
- was ich meine, ist, dass das kein zufälliger, spontaner gewaltakt war.

e kam pasur porcionin tim të dhunës, tani e pres shpërblimin.
jetzt habe ich lust auf laster.

ai tha: "formë vdekjeprurëse e dhunës është varfëria".
"die tödlichste form der gewalt ist armut."

dhuna është gjithandej në film, i nderuar. lejimi i dhunës...
gewalt... gebannt auf film euer ehren die rechtmässigkeit von gewalt...

ju doni të largoni ditën e keqe, por e afroni selinë e dhunës.
die ihr euch weit vom bösen tag achtet und trachtet immer nach frevelregiment,

vëllai im piteri u përjashtua sepse ishte shumë i shpejtë ndaj dhunës.
"mein bruder peter wurde ausgesiebt, weil er zu schnell gewalttätig wurde."

njeriu i dhunës e josh shokun e vet dhe e çon nëpër një rrugë jo të mirë.
ein frevler lockt seinen nächsten und führt ihn auf keinen guten weg.

po, jam nga komisioni kërkimorë... dhe hetojmë akuzat për arrestimet e dhunës raciste.
ja, ich bin vom cnri und wir untersuchen forderungen rassistischer neigungen in scpd gefängnissen.

- qepe. ...burri përpara teje është viktimë apo aktor krimi i dhunës?
ist der mann vor ihnen ein opfer oder ein gewalttäter?

për shkak të dhunës kundër vëllait tënd jakob, turpi do të të mbulojë dhe do të shfarosesh përjetë.
um des frevels willen, an deinem bruder jakob begangen, sollst du zu schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.

ke shkatërruar çdo ideal që kam patur për mësimdhënien që kur fëmijë kisha parë "shkolla e dhunës".
du hast jedes ideal zerstört, das ich über der lehren hatte,... seit ich "to sir, with love" als kleines mädchen gesehen habe.

dhunës së organizuar grup nuk është ... diçka që ka ndodhur në atë kohë ... të historisë njerëzore dhe që duket mjaft e qartë.
organisierte massengewalt hat es zu der zeit in der menschlichen geschichte nicht gegeben, das scheint recht klar.

ajo që ne nuk mund të pranojmë që të jenë përfaqësues i shtetit .. që ishin më të dhunshëm se ata ... që për shkak të dhunës kanë përfunduar në burg.
wir dürfen nicht zulassen, dass ein staatsorgan gewalttätiger ist als die sogenannten "gewalttäter", die es bekämpft.

kur ju keni qenë 25 për 85 vjet, si unë kanë, ditur vetëm një akt të rastit të dhunës mund të marrë jetën tuaj, ju mësojnë të vlerësojmë atë që keni.
wenn man wie ich seit 85 jahren 25 ist und weiß, dass ein sinnloser gewaltakt dein leben beenden kann, lernt man zu schätzen, was man hat.

po, le ta çojmë në spital. dhe të lidhemi me shoqatën kundër dhunës së kafshëve dhe t'u themi të kujdesen për këta bastardë të gjorë.
ja, bringen wir ihn ins krankenhaus und rufen wir den tierschutzbund, damit die sich um die armen viecher kümmern.

në shoqërinë tonë ne kemi mbetur të kënaqur nga lufta kundër kancerit, lufta kundër varfërisë, lufta kundër drogës, lufta kundër terrorizmit, lufta kundër dhunës,
in unserer gesellschaft hat es sich eingebürgert zu kämpfen: gegen krebs, gegen armut, gegen drogen, gegen den terrorismus, gegen gewalt.