Şunu aradınız:: kaluan (Arnavutça - Almanca)

"kaluan ditë.
die tage vergingen.

kaluan 10 vjet.
das ist 10 jahre her.

ato kohëra kaluan.
diese zeit ist vorüber.

- ata kaluan këtej.
sie kamen hier entlang.

30 vite kaluan pastaj.
30 jahre sind vorbei.

kaluan 3 orë, olbricht.
- es sind drei stunden vergangen.

kaluan sa, 12, 13 vite?
wie lange ist es her? 12, 13 jahre?

e kaluan për të çmendur.
sie dachten, er wäre verrückt.

po, ia kaluan shumë mirë.
ja, sie haben sich auf anhieb verstanden.

kaluan katër ditë në pistë.
-vier tage auf der rennbahn.

besoj se më të këqijat kaluan.
das schlimmste liegt hinter uns, würde ich sagen.

Çifti i lumtur. kaluan 6 muaj.
haben sie etwas gelernt?

-kaluan vetëm 6 javë, i mençur.
du warst doch nur sechs wochen weg!

mirëserdhët miqtë e mi. kaluan 13 vjet.
13 jahre sind vergangen und doch steht ihr hier vor mir, als wäre es gerade erst gestern gewesen.

16 ditë kaluan qëkur vdiq foshnja në mua...
16 tage lang trug ich mein totes baby in mir.´`

në rrugën autër... sapo kaluan rrugën ueie.
auf der ringstraße richtung hafen.

kaluan tri ditë që prej rrëfimit tim të fundit.
ich habe gesündigt. meine letzte beichte ist schon drei tage her.

j. lo dhe mark antoni kaluan pushimet atje vjet.
wir haben es für das ganze wochenende gemietet... aber wir können nicht bleiben... weil wir morgen nach mailand müssen.

kaluan gjashtë muaj dhe nuk dëgjova as një pipëtimë.
sechs monate und keinen mucks.

kaluan shumë, ndoshta ka harruar dhe nuk më njeh.
vielleicht hat sie das gedächtnis verloren und erkennt mich nicht mehr.