Şunu aradınız:: pretendime (Arnavutça - Almanca)

ai kuptoi që mund të ketë pretendime.
root. er hat gemerkt, dass er forderungen stellen kann.

franko, ti je thjesht një dështak me pretendime.
franco, du bist nur ein aufgeblasener waschlappen.

i akuzuar a mund t'i konfirmoni këto pretendime?
bestätigen sie diese anschuldigungen?

por tani nuk mundemi si shkencë të mbështesim këto pretendime.
bislang jedoch sind diese ganzen ansätze nicht wissenschaftlich untermauert.

përse? sepse ti hyre në bast me pretendime të rreme...
weil sie unsere wette unter vorspielungen falscher tatsachen eingegangen sind.

një djalë pa gjak mbretëror dhe pa pretendime për fronin e tij.
einen sohn ohne königliches blut und der nicht nach seinem thron trachtete.

nën pretendime për tradhti, ata kanë kryer akte spiunazhi, përse po e mbron akoma atë?
alle flüchtlinge sind potentielle spione. warum verteidigst du ihn, was steckt dahinter?

e adhuroj hirin tënd, por besoj se do të kuptosh që unë nuk jam i rrezikuar nga pretendime të tilla.
ich bewundere deine ausdauer. doch du wirst einsehen, dass ich nicht haftbar bin.

ti mendon se do jetosh, por do kemi një gjykim final ndaj teje. që të vdekurit të mos kenë pretendime ndaj shpirtit tënd.
sie glauben, die lebenden werden das urteil über sie fällen, weil die toten keine forderungen an ihre seele stellen können.

më lër të ta shpjegoj qartësisht që kur të mbaroj të mund të shohësh përtej atyre syzeve të mëdha me pretendime, sociopat primitiv pa imagjinatë.
lass mich das ganz klar sagen, bill. sodass du, wenn ich fertig bin, vielleicht noch den durchblick hast durch die dicken brillengläser, du einfallsloser krimineller(

dhe, le të lëshojnë pelerinën e vet në anët e (trupit të) tyre dhe le t’u mos tregojnë stolitë e tyre, përpos: bashkëshortëve të tyre, ose baballarëve të tyre, ose vjehrrive të tyre, ose bijve të tyre, ose djemve të bashkëshortëve të tyre, ose vëllezërve të tyre, ose djemve të vëllezërve të tyre, ose djemve të motrave të tyre ose grave (mikeshave) të tyre, ose atyre që i kanë nën pushtet (si skllavët), ose atyre që u shkojnë pas (për të arritur lëmoshë) e që nuk kanë pretendime tjera ndaj femrave.
sie sollen ihren schleier auf den kleiderausschnitt schlagen und ihren schmuck nicht offen zeigen, es sei denn ihren ehegatten, ihren vätern, den vätern ihrer ehegatten, ihren söhnen, den söhnen ihrer ehegatten, ihren brüdern, den söhnen ihrer brüder und den söhnen ihrer schwestern, ihren frauen, denen, die ihre rechte hand besitzt, den männlichen gefolgsleuten, die keinen trieb mehr haben, den kindern, die die blöße der frauen nicht beachten.