Şunu aradınız:: udhëtarit (Arnavutça - Almanca)

fshati i udhëtarit? !
der berühmte ort?

për tek fshati i udhëtarit.
- ins "dorf der reisenden". was?

prandaj, jepja të afërmit të drejtën e vet dhe të varfërit e udhëtarit!
also gib dem nahverwandten das ihm zustehende, sowie dem armen und dem in not geratenen reisenden.

e ftohtë është dora,kockat dhe zemra.l tillë është trupi i udhëtarit.
kalt sei hand, herz und gebein. kalt, wer reist fern von daheim.

shikoji njerëzit që sorollaten në fshatin e udhëtarit. secili prej tyre ëndërron të bëhet i pasur.
sieh dir die leute an, die hier rumhängen.

jepja të afërmit të drejtën e tij, edhe të varfërit edhe udhëtarit (që ka ngelë në rrugë)!
also gib dem nahverwandten das ihm zustehende, sowie dem armen und dem in not geratenen reisenden.

unë e njihja atë vetëm duke i rënë violinës në një arkë ditaresh në një ditë me diell i pezulluar diku mes djalit gjeni dhe udhëtarit të humbur.
"ich kannte ihn, wie er auf einer kiste in der sonne saß und spielte."

andaj, jepja të afërmit atë që i takon, e ehe te varfërit edhe udhëtarit, e kjo është shumë më e dobishme për ata që vepronë për hirë të all-llahut dhe të tillët janë ata të shpëtuarit.
also gib dem nahverwandten das ihm zustehende, sowie dem armen und dem in not geratenen reisenden. dies ist besser für diejenigen, die (das wohlgefallen) allahs anstreben. und diese sind die wirklichen erfolgreichen.

adhurone all-llahun e mos i shoqëroni atij asnjë send, sillnu mirë ndaj prindërve, ndaj të afërmve, ndaj jetimëve, ndaj të varfërve, ndaj fqiut të afërt, ndaj fqiut të largët, ndaj shokut pranë vetes, ndaj udhëtarit të largët dhe ndaj robërve.
und dient allah und betreibt ihm gegenüber keinerlei schirk! und die eltern behandelt ihsan gemäß und die verwandten, waisen, bedürftigen, den verwandten nachbarn, den nicht-verwandten nachbarn, den nächsten gefährten, den reisenden und diejenigen, die euch gehören.