Şunu aradınız:: qëndronte (Arnavutça - Fransızca)

këtu qëndronte diçka.
y avait un truc ici.

mira po qëndronte para meje.
meera était là, devant moi.

ai qëndronte pas një druri.
je l'ai trouvé au pied d'un arbre.

- babi, dikush po qëndronte aty.
il y avait quelqu'un !

ajo nevoitesh të qëndronte laeg meje.
il fallait qu'elle s'éloigne de moi.

madhëria e tij mezi qëndronte gjaiië.
l'empereur avait encore un souffle de vie.

edhe nqs do qëndronte, nuk do e doje.
même si elle restait, t'en voudrais pas.

goma, nuk duhej të qëndronte mbi ujë?
Ça flotte pas, un pneu ?

por ai vazhdoi të qëndronte i heshtur.
mais il est demeuré silencieux.

tomi në zyre qëndronte nga tri orë në javë?
tommy n'était au bureau que trois heures par semaine.

dhe kur hapa sytë, mbi mua qëndronte, krijuesi.
quand j'ai ouvert les yeux, le créateur se tenait au-dessus de moi.

ajo mace iku. nuk dëshironte të qëndronte me mua.
"fuguer", c'est exagéré.

falej që ajo shpatë të qëndronte e fortë.
il priait pour qu'elle demeure infaillible.

ndërkohë që mbreti zot qëndronte para popullit të tij
et tandis que le dieu roi se présentait à son peuple,

- nuk duhet ta kisha lënë kurrë të qëndronte.
- j'aurais pas dû l'héberger.

dhe ai qëndronte pran meje, dhe nuk më linte të bija.
je t'en prie, grace ! vas-y, vas-y, vas-y. tais-toi !

isha nën impresionin që ai epizod do qëndronte ndaj vatikanit.
je n'imaginais pas que ça me valait la sympathie du vatican.

do të ishte mrekulli sikur të qëndronte larg nga gumat.
ce serait un miracle de pas s'échouer.

po qëndronte në stol tani, do të qëndrosh edhe më vonë në stol.
ceux qui sont sur le banc maintenant restent sur le banc toute leur vie.

- nuk e di. - ai nuk bëri asgjë por thjesht qëndronte.
- je sais pas... ll est resté debout à ne rien faire...