Şunu aradınız:: tërhiqet (Arnavutça - Portekizce)

edhe natën kur tërhiqet!
e pela noite, quando se extingue,

nëse nuk tërhiqet, vërtet do ta kapim për flokësh mbi ballin.
em verdade, se não se contiver, agarrá-lo-emos pelo topete,

e pastaj t’u vijë atyre ajo me çka u tërhiqet vërejtja,
e os açoitasse aquilo que lhes foi prometido,

me të vërtetë, nëse nuk tërhiqet nga kjo, do ta kapim për flokësh (gërshetën),
em verdade, se não se contiver, agarrá-lo-emos pelo topete,

mesihu nuk tërhiqet prej asaj se është rob i all-llahut, nuk tërhiqet as engjëjt më të zgjedhur.
o messias não desdenha ser um servo de deus, assim como tampouco o fizeram os anjos próximos (de deus).

“fatkeqësia juaj është me ju! – thanë ata. – a edhe nëse u tërhiqet vërejtja?
responderam-lhes: que vosso augúrio vos acompanhe! maltratar-nos-eis, acaso, porque fostes admoestados?

fakteve tona u besojnë vetëm ata të cilët kur u tërhiqet vërejtja atyre bien në sexhde dhe e madhërojnë zotin e tyre, e lavdërojnë dhe nuk janë arrogantë.
somente crêem nos nossos versículos aqueles que, quando eles lhos são recitados, se prostram em adoração e celebramos louvores de seu senhor, sem, contudo, se ensoberbecerem.

kush tërhiqet prej adhurimit ndaj tij dhe bën mendjemadhësi, ai so t’i ringjallë dhe do t’i tubojë të gjithë pranë tij.
mas (quanto) àqueles que desdenharam a sua adoração e se ensoberbeceram, ele os congregará a todos ante si.

si mund ta bësh të tërhiqet qoftë edhe një kapiten të vetëm midis shërbëtorëve më të vegjël të zotërisë sime? megjithatë ke besim tek egjipti për të pasur qerre dhe kalorës.
como, então, poderias repelir um só príncipe dos menores servos de meu senhor, quando estás confiando no egito para obteres carros e cavaleiros?

ne nuk i krijuam qiejt e tokën dhe atë që ekziston ndërmjet tyre, përpos me qëllim dhe për një afat të caktuar, kurse ata që nuk besuan nuk i vunë veshin asaj me çka u tërhiqet vërejtja.
não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com prudência, para um término prefixado. mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.

në sytë e tij përçmohet njeriu pa vlerë, por ai ndërton ata që kanë frikë nga zoti; edhe sikur të jetë betuar në dëm të tij, ai nuk tërhiqet;
aquele a cujos olhos o réprobo é desprezado, mas que honra os que temem ao senhor; aquele que, embora jure com dano seu, não muda;

thuaj: “unë ua tërheq vërejtjen vetëm me anën e kësaj shpalljeje, po i shurdhëti nuk dëgjon thirrjen edhe kur i tërhiqet vërejtja”.
dize-lhes: só vos admoesto com a revelação; no entanto, os surdos não ouvem a predicação, mesmo quando sãoadmoestados.

atëherë moisiu shtriu dorën e tij mbi detin; dhe zoti bëri që të tërhiqet deti nga një erë e fortë nga lindja që fryu tërë atë natë dhe e shndërroi detin në tokë të thatë; dhe ujërat u ndanë.
então moisés estendeu a mão sobre o mar; e o senhor fez retirar o mar por um forte vento oriental toda aquela noite, e fez do mar terra seca, e as águas foram divididas.

ky (kur’ani) është kumtim për njerëzit që t’u tërhiqet vërejtja dhe ta dinë se vetëm ai është një zot, dhe këshillon ata që kanë mend.
esta é uma mensagem para os humanos, a fim de que com ela sejam admoestados, e saibam que somente ele é o deusÚnico, e para que os sensatos nela meditem.

ata (hipokritët) janë shembull si djalli, kur i thotë njeriut: “refuzo besimin!”, e kur ai të ketë refuzuar, ai (djalli) tërhiqet prej teje; unë i frikohem all-llahut, zotit të gjithësisë!”
são como satanás, quando diz ao humano: renega! porém, quando este renega a deus, diz-lhe: sabe que não souresponsável pelo que te acontecer, porque temo a deus, senhor do universo!