Şunu aradınız:: përlëvduar (Arnavutça - Romence)

unë të kam përlëvduar mbi tokë; unë e kam kryer veprën që më ke dhënë të bëj.
eu te-am proslăvit pe pămînt, am sfîrşit lucrarea, pe care mi-ai dat -o s'o fac.

qofsh i përlëvduar, o perëndi, përmbi qiejtë dhe lavdia jote shkëlqeftë mbi gjithë tokën,
Înalţă-te peste ceruri, dumnezeule, şi fie slava ta peste tot pămîntul!

në këtë është përlëvduar ati im, që të jepni shumë fryt, dhe kështu do të jeni dishepujt e mi.
dacă aduceţi multă roadă, prin aceasta tatăl meu va fi proslăvit; şi voi veţi fi astfel ucenicii mei.

në qoftë se perëndia është përlëvduar në të, perëndia do ta përlëvdojë edhe në vetvete dhe do ta përlëvdojë menjëherë.
dacă dumnezeu a fost proslăvit în el, şi dumnezeu Îl va proslăvi în el însuş, şi -l va proslăvi îndată.

dhe të gjitha gjërat e mia janë të tuat, dhe gjërat e tua janë të miat; dhe unë jam përlëvduar në to.
tot ce este al meu, este al tău, şi ce este al tău, este al meu, -şi eu sînt proslăvit în ei.

kur doli ai, jezusi tha: ''tani biri i njeriut është përlëvduar dhe perëndia është përlëvduar në të.
dupăce a ieşit iuda, isus a zis: ,,acum, fiul omului a fost proslăvit şi dumnezeu a fost proslăvit în el.

dhe menjëherë ai njeri u ngrit përpara tyre, mori vigun mbi të cilin qe shtrirë dhe shkoi në shtëpinë e vet, duke përlëvduar perëndinë.
Şi numaidecît, slăbănogul s'a sculat, în faţa lor, a ridicat patul pe care zăcea şi s'a dus acasă, slăvind pe dumnezeu.

dhe barinjtë u kthyen, duke përlëvduar dhe lavdëruar perëndinë për të gjitha gjërat që kishin dëgjuar dhe parë, ashtu si u ishte thënë atyre.
Şi păstorii s'au întors, slăvind şi lăudînd pe dumnezeu, pentru toate cele ce auziseră şi văzuseră, şi cari erau întocmai cum li se spusese.

ngjituni ndër male, sillni lëndën dhe ndërtoni tempullin, që të mund të gëzohem për të dhe kështu të jem i përlëvduar", thotë zoti.
suiţi-vă pe munte, aduceţi lemne, şi zidiţi casa! eu mă voi bucura de lucrul acesta, şi voi fi proslăvit, zice domnul.``

do të adhuroj i kthyer nga tempulli yt i shenjtë dhe do të kremtoj emrin tënd për mirësinë tënde dhe vërtetësinë tënde, sepse ti ke përlëvduar fjalën tënde dhe emrin tënd përmbi çdo gjë tjetër.
mă închin în templul tău cel sfînt, şi laud numele tău, pentru bunătatea şi credincioşia ta, căci Ţi s'a mărit faima prin împlinirea făgăduinţelor tale.

o atë, përlëvdo emrin tënd!'' atëherë një zë erdhi nga qielli: ''e kam përlëvduar dhe do ta përlëvdoj akoma!''.
tată, proslăveşte numele tău!`` Şi din cer, s'a auzit un glas, care zicea: ,,l-am proslăvit, şi -l voi mai proslăvi!``

dishepujt e tij nuk i kuptuan për momentin këto gjëra, po, kur jezusi ishte përlëvduar, atëherë u kujtuan se këto gjëra ishin shkruar për të, dhe që i kishin bërë këto gjëra për të.
ucenicii lui n'au înţeles aceste lucruri dela început; dar, dupăce a fost proslăvit isus, şi-au adus aminte că aceste lucruri erau scrise despre el, şi că ei le împliniseră cu privire la el.

perëndia e abrahamit, e isakut dhe e jakobit, perëndia e etërve tanë e ka përlëvduar birin e tij jezusin, të cilin ju ia dorëzuat pilatit dhe e mohuat përpara tij, megjithëse ai kishte vendosur ta lironte.
dumnezeul lui avraam, isaac şi iacov, dumnezeul părinţilor noştri, a proslăvit pe robul său isus, pe care voi l-aţi dat în mîna lui pilat; şi v'aţi lepădat de el înaintea lui, măcar că el era de părere să -i dea drumul.

ja, ti do të thërrasësh një komb që nuk e njeh, dhe një komb që nuk të njeh do të vrapojë te ti, për shkak të zotit, perëndisë tënd, dhe të shenjtit të izraelit, sepse ai të ka përlëvduar".
Întradevăr, vei chema neamuri, pe cari nu le cunoşti, şi popoare cari nu te cunosc vor alerga la tine, pentru domnul, dumnezeul tău, pentru sfîntul lui israel, care te proslăveşte.``