İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
lëviz poshtë
hamisha chini
Son Güncelleme: 2014-08-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
unë mendoj se nuk kam qenë aspak më poshtë nga apostujt më të shquar.
sidhani kwamba mimi ni mdogo kuliko hao "mitume wakuu."
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
ndërsa pjetri ishte poshtë në pallat, erdhi një shërbëtore e kryepriftit.
petro alipokuwa bado chini ukumbini, mmoja wa wajakazi wa kuhani mkuu alikuja.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
atëherë dishepujt e morën natën dhe e zbritën poshtë nga muri, në një shportë.
lakini wakati wa usiku wanafunzi wake walimchukua, wakamteremsha chini ndani ya kapu kubwa kwa kupitia nafasi iliyokuwako ukutani.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ky është guri që ju, ndërtuesit, e hodhët poshtë dhe që u bë guri i qoshes.
huyu ndiye ambaye maandiko matakatifu yanasema: jiwe mlilokataa ninyi waashi, sasa limekuwa jiwe kuu la msingi.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
në këtë mënyrë bie poshtë urdhërimi i mëparshëm, për shkak të dobësisë dhe të padobisë së tij,
yeye hakufanywa kuwa kuhani kwa sheria na maagizo ya kibinadamu, bali kwa nguvu ya uhai ambao hauna mwisho.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kur ju ishit në luginën e afërt e ata në luginën e largët, kurse karavani më poshtë se ju.
kumbukeni pale mlipo kuwa nyinyi kwenye ng'ambo ya karibu ya bonde, na wao wakawa ng'ambo ya mbali, na msafara ulipo kuwa chini yenu.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dhe do të bëj mrekulli lart në qiell dhe shenja poshtë mbi tokë: gjak, zjarr e avull tymi.
nitatenda miujiza juu angani, na ishara chini duniani; kutakuwa na damu, moto na moshi mzito;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
duke pasur besim dhe ndërgjegje të mirë, sepse disa, duke e hedhur poshtë, u bënë lundërthyerje në besim.
mwanangu timotheo, nakukabidhi amri hii kufuatana na maneno ya unabii yaliyosemwa zamani juu yako. yatumie maneno hayo yawe silaha yako katika kupigana vita vizuri,
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dhe ne e përmbysëm, ajo që ishte lartë e vumë poshtë, dhe mbi ta lëshuam një rrebesh dhe të gurëzuar, sikur shiu.
na tukaigeuza nchi juu chini, na tukawanyeshea mvua ya mawe ya udongo wa motoni.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kurse ditën kur të çahet qielli dhe të paraqitet vetëm një re e hollë edhe engjujt do të lëshohen, me siguri, poshtë.
na siku zitapo funguka mbingu kwa mawingu, na wateremshwe malaika kwa wingi,
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nëse ai i quan perëndi ata, të cilëve u qe drejtuar fjala e perëndisë (dhe shkrimi nuk mund të bjerë poshtë),
mungu aliwaita miungu wale waliopewa neno lake; nasi twajua kwamba maandiko matakatifu yasema ukweli daima.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dhe u ngritën, e dëbuan nga qyteti dhe e çuan deri në buzë të majës së malit, mbi të cilin ishte ndërtuar qyteti i tyre, për ta hedhur poshtë.
wakasimama, wakamtoa nje ya mji wao uliokuwa umejengwa juu ya kilima, wakampeleka mpaka kwenye ukingo wa kilima hicho ili wamtupe chini.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dhe duke e përmbysur anën e lartë të qytetit poshtë, ne e përmbysëm dhe lëshuammbi ta shi (të dheut të pjekur në xhehennem) si gurë.
na tukaigeuza nchi juu chini, na tukawanyeshea mvua ya mawe ya udongo wa motoni.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dhe kur erdhi urdhëri ynë, ne i përmbysëm të gjitha, ajo që kishte qenë lartë ra poshtë, dhe mbi ta lëshuam guraleca sikur copa të argjilit, që reshën pa ia nda.
basi ilipo fika amri yetu tuliigeuza nchi juu chini, na tukawateremshia mvua ya changarawe za udongo mgumu ulio kamatana wa motoni,
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dhe ai (engjulli) më poshtë se ajo: e thirri” mos u pikëllo, zoti yt ka bërë që nën ty të rrjedh një prrockë,
pakatangazwa kutoka chini yake: usihuzunike! hakika mola wako mlezi amejaalia chini yako kijito kidogo cha maji!
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dhe kur erdhi urdhëri ynë, na rrotulluam çdo gjë, - ato që ishin lart i përmbysëm poshtë, dhe në ta lëshuam tulla e gurë, që binin vazhdimisht, si shiu,
basi ilipo fika amri yetu tuliigeuza nchi juu chini, na tukawateremshia mvua ya changarawe za udongo mgumu ulio kamatana wa motoni,
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dhe jezusi menjëherë u lejoi atyre; atëherë frymërat e ndyra mbasi dolën, hynë në derrat dhe tufa u hodh poshtë nga gremina në det; ishin afërsisht dymijë krerë, dhe u mbytën në det.
naye akawaruhusu. basi, hao pepo wachafu wakatoka, wakawaingia wale nguruwe. kundi lote la nguruwe wapatao elfu mbili likaporomoka kwenye ule mteremko mkali mpaka ziwani, likatumbukia majini.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kur ju erdhën nga lartë dhe nga poshtë, dhe sytë tuaj përqëndroheshin kah ata (argmiku), e shpirti u kishte ardhur në fyt (prej frikës), e ju mendonit për perëndinë lloj-lloj mendimesh, -
walipo kujieni kutoka juu yenu, na kutoka chini yenu; na macho yalipo kodoka, na nyoyo zikapanda kooni, nanyi mkamdhania mwenyezi mungu dhana mbali mbali.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: