Şunu aradınız:: iniciativën (Arnavutça - Yunanca)

zakia ka marrë iniciativën.
Ο zakia πήρε μόνο την πρωτοβουλία.

mendoj se sapo bëra diçka me iniciativën time.
Νομίζω ότι μόλις έκανα κάτι με δική μου πρωτοβουλία.

duke qenë një burrë është të marrë iniciativën.
Για να γίνεις άντρας πρέπει να αναλάβεις πρωτοβουλίες.

katërpalëshja u krijua më 1996 me iniciativën e italisë.
Η Ομάδα των Τεσσάρων δημιουργήθηκε το 1996 με πρωτοβουλία της Ιταλίας.

e provoi njëherë dhe dështoi. por të paktën e morri iniciativën, ma.
Τουλάχιστον προσπάθησε όμως.

greg, mendoj se është shumë mirë që more iniciativën për të mësuar dicka të re.
Γκρεγκ, είναι υπέροχο που πήρες την πρωτοβουλία να μάθεις κάτι καινούριο.

moisiu e ka përshëndetur iniciativën si një partneritet ndërmjet të tre vendeve dhe shteteve të bashkuara.
Ο Μοϊσίου χαιρέτισε την πρωτοβουλία ως μια συνεργασία μεταξύ των τριών χωρών και των Ηνωμένων Πολιτειών.

një gazetar shqiptar e përshkroi iniciativën si "më e vështira në botën shqiptare".
Κάποιος αλβανός δημοσιογράφος χαρακτήρισε την πρωτοβουλία ως την « πιο δύσκολη του αλβανικού κόσμου ».

ata mbështetën iniciativën e malit të zi për të ngritur një qendër rajonale për administrimin e trashëgimisë kulturore në cetinjë.
Στήριξαν πρωτοβουλία του Μαυροβουνίου για ίδρυση περιφερειακού κέντρου διαχείρισης πολιτιστικής κληρονομιάς στην Τσετίνιε.

bush e mirëpriti iniciativën si një kontribut të madh ndaj vizionit të tij për një europe të plotë, të lirë dhe në paqe.
Ο Μπους χαιρέτισε την πρωτοβουλία ως ισχυρή συμβολή στο όραμά του για μια Ευρώπη ολόκληρη, ελεύθερη και σε ειρήνη.

udhëtimi organizohet së bashku nga ministria dhe ambasada zvicerane, me iniciativën e ish-presidentit zviceran adolf ogi.
Το ταξίδι έχει συνδιοργανωθεί από το υπουργείο και την Ελβετική Πρεσβεία με πρωτοβουλία του πρώην Προέδρου της Ελβετίας Άντολφ Όγκι.

ju mbani iniciativën e juaj, edhe unë do ta kemë. por nuk mundemi të ndajmë komandën. kurrë nuk është ide e mirë.
Δεν ειναι ποτε καλη ιδεα να μοιραζεσαι την αρχηγια.

dodik mohoi të martën se ligji i ri mbi referendumin dhe iniciativën civile ka për qëllim lehtësimin e shkëputjes së njësisë nga bih apo shkeljen e marrëveshjes së dejtonit.
Ο Ντόντικ απέρριψε την Πέμπτη ότι ο νέος νόμος περί διενέργειας δημοψηφίσματος και πρωτοβουλίας των πολιτών απέβλεπε στο να διευκολύνει την απόσχιση της οντότητας από τη Β-Ε ή στην παραβίαση των συμφωνιών του Ντέιτον.

ambasada e greqisë në berlin zhvilloi një veprimtari të veçantë më 1 prill për të paraqitur iniciativën e olimpiadës kulturore, e cila synon bashkimin e kulturës dhe sporteve.
Η πρεσβεία της Ελλάδος στο Βερολίνο πραγματοποίησε ειδική εκδήλωση την 1η Απριλίου για να παρουσιάσει την πρωτοβουλία Πολιτιστικής Ολυμπιάδας, η οποία αποσκοπεί στην ενοποίηση πολιτισμού και αθλητισμού.

gjatë vizitës së tij të shkurtër në të dy vendet, robertson përshëndeti gjithashtu iniciativën e udhëheqësve shqiptarë, maqedonas dhe kroatë për të punuar së bashku drejt anëtarësimit në nato.
Κατά τη διάρκεια της σύντομης επίσκεψής του στις δύο χώρες, ο Ρόμπερτσον χαιρέτισε επίσης την πρωτοβουλία των αρχηγών της Αλβανίας, της Μακεδονίας και της Κροατίας να συνεργαστούν προς την κατεύθυνση της ένταξης στο ΝΑΤΟ.

"ne jemi duke e bërë këtë me mjetet tona, me iniciativën tonë, pa pritur për bashkësinë ndërkombëtare ose autoritete të tjera", tha ai.
"Το κάνουμε με δικά μας μέσα, με δική μας πρωτοβουλία, χωρίς να περιμένουμε τη διεθνή κοινότητα ή άλλες αρχές," είπε.

ministri i financës i bullgarisë njoftoi për një interes të madh të investitorëve të mundshëm në iniciativën e re për shkëmbimin e borxhit të huaj, për të tërhequr oferta për shkëmbimin e bonove bradi me bono të reja të emetuara në euro dhe dollarë amerikanë.
Ο υπουργός Οικονομικών της Βουλγαρίας ανέφερε τεράστιο ενδιαφέρον από πιθανούς επενδυτές στη νέα κυβερνητική πρωτοβουλία ανταλλαγής του εξωτερικού χρέους για την προσέλκυση προσφορών για την ανταλλαγή των ομολόγων Μπρέιντι με νέα ομόλογα εκφρασμένα σε ευρώ και σε αμερικανικά δολάρια.

ne duhet të japim kontributin tonë në jetën e europës dhe për vlerat e përbashkëta që kemi me kontinentin dhe pjesën tjetër të botës," tha tadiç, duke premtuar mbështetje të plotë për iniciativën.
Χρειάζεται να συνδράμουμε στην ζωή της Ευρώπης και στις κοινές αξίες που συμμεριζόμαστε με τη «γηραιά» ήπειρο και τον υπόλοιπο κόσμο», ανάφερε ο Τάντιτς, υποσχόμενος πλήρη στήριξη της πρωτοβουλίας.

ivan brelak, i cili përfaqësoi një shoqatë ukrainase me qëndër në banja lukë, tha se grupi ka marrë iniciativën për të sjellë profesorin e tij të gjuhës për fëmijët ukrainas në prnjavor dhe se kjo gjë mund të jetë çelësi në trajtimin e nevojave të fëmijëve të shkollave të pakicave në të gjithë vendin.
Ο Ιβάν Μπρέλακ, ο οποίος εκπροσωπούσε την ουκρανική ένωση με έδρα τη Μπάνια Λούκα, είπε ότι η ομάδα ανέλαβε την πρωτοβουλία να φέρει το δικό της καθηγητή γλώσσας για τα παιδιά από την Ουκρανία στο Πρνιαβόρ, και ότι αυτό μπορεί να είναι το κλειδί για την αντιμετώπιση των αναγκών των μαθητών σχολείου που ανήκουν σε μειονότητες σε ολόκληρη τη χώρα.

projektet dhe iniciativat e paktit të stabilitetit në lidhje me rajonin e danubit përfshijnë iniciativën e pellgut të lumit sava, urën e dytë ndërmjet bullgarisë dhe rumanisë në vidin-kalafat, portin e lomit në bullgari dhe pastrimin e pengesave në danub në novi sad.
Στα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες του Συμφώνου Σταθερότητας που αφορούν στην περιοχή του Δούναβη περιλαμβάνεται η Πρωτοβουλία της Κοιλάδας του Ποταμού Σάββα, η δεύτερη γέφυρα μεταξύ Βουλγαρίας και Ρουμανίας στο Βιντίν-Καλαφάτ, το λιμάνι Λομ στη Βουλγαρία και η Εκκαθάριση Εμποδίων του Δούναβη στο Νόβι Σαντ.