Şunu aradınız:: nepunesi i gjendjes civile (Arnavutça - Yunanca)

zyra e gjendjes civile
γραφείο μητρώου

nagios monitorues i gjendjes
Παρακολούθηση κατάστασης του nagios

ligji i gjendjes jashtëzakonshme.
Ο νόμος του δρόμου.

identitifikimi është një komponent i ri për zyrat e gjendjes civile.
Η ταυτότητα είναι ένα νέο στοιχείο των δημόσιων υπηρεσιών.

monitorues i gjendjes së baterisë
Παρακολούθηση κατάστασης μπαταρίας

kjo ishte një pasqyrim i gjendjes në shoqërinë tonë.
Αυτό αποτελούσε καθρέφτη τη κατάστασης που επικρατούσε στην κοινωνία μας.

një nga kushtet është vlerësimi prej tij i gjendjes politike në vend.
Μια από τις προϋποθέσεις είναι η αξιολόγηση από αυτό της πολιτικής κατάστασης στη χώρα.

shikimi i gjendjes së mjedisit dhe sfidave të ardhshme nga perspektiva të ndryshme
Αυξανόμενος βαθμός περιπλοκότητας

masa është midis përpjekjeve të tjera që synojnë në përmirësimin e shërbimit dhe funksionit të zyrave të gjendjes civile në shqipëri.
Η κίνηση είναι μεταξύ των προσπαθειών που αποσκοπούν στη βελτίωση της υπηρεσίας και λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών στην Αλβανία.

rishikimi i gjendjes së mjedisit në evropë tregon përparim të konsiderueshëm, por ende mbeten sfida
Ως έκθεση ευρωπαϊκού επιπέδου, συμπληρώνει τις περιβαλλοντικές εκθέσεις εθνικού επιπέδου σε ολόκληρη την Ευρώπη (b).

ai tha se një përshkrim i plotë i gjendjes së sigurisë do të jetë në dispozicion brenda rreth 10 ditësh.
Δήλωσε πως η ολοκληρωμένη εικόνα της κατάστασης ασφαλείας θα είναι διαθέσιμη σε περίπου δέκα ημέρες.

dua të them se instituti kombëtar i gjendjes mendore deklaron se 5. 6% e të rriturve kanë një lloj euforie...
Το Ινστιτούτο Ψυχικής Υγιεινής λέει ότι το 5,6% των ενηλίκων...

dy fantazi konkurruese bashkëekzistonin me louis lves. një lloj i gjendjes bipolare që nuk ishte e lidhur me disponimin por me seksin.
Δύο αντικρουόμενες φαντασιώσεις συνυπήρχαν στον Λούις 'ιβς ένα είδος διπολικής κατάστασης που δεν είχε σχέση με τη διάθεση αλλά με το σεξ.

"përkeqësimi i gjendjes ekonomike që nga bërja e rekomandimeve të fillimit justifikon shtyrjen e afatit përfundimtar me një vit."
"Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης από τις αρχικές συστάσεις δικαιολογούν την παράταση της προθεσμίας κατά ένα ακόμα έτος".

gjinxhiç e pengoi këtë, duke shpresuar se përmirësimi i gjendjes ekonomike dhe sociale nëpërmjet ndihmës ndërkombëtare do të ndihmonte që ai të mposhtë koshtunicën herën a vonë.
Ο Ντζίντζιτς χρονοτριβούσε, με την ελπίδα ότι καλύτερες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες από τη διεθνή βοήθεια θα τον βοηθούσαν να νικήσει τον Κοστούνιτσα εν τέλει.

sindikata thotë se përmirësimi i gjendjes financiare për mësuesit dhe personelin arsimor "është një faktor vendimtar për sukses dhe cilësi".
Η ένωση αναφέρει πως η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης για δασκάλους και εκπαιδευτικό προσωπικό "αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για επιτυχία και ποιότητα".

kështu, vlerësimi i përgjithshëm i gjendjes me mediat vendase mund të përmblidhet me një fjali: më e keqja ka kaluar, më e vështira na pret.
Έτσι, μια γενική εκτίμηση της κατάστασης για τα τοπικά ΜΜΕ μπορεί να αποδοθεί περιληπτικά στην πρόταση: Τα χειρότερα τα έχουμε αφήσει πίσω μας, τα πιο δύσκολα έπονται.

ai shpjegoi se thelbi i gjendjes së tanishme nuk është se borxhi publik do të kapërcejë kufirin e 45%, thelbi është në realitetin se po lëviz shumë pranë tij.
Εξήγησε πως η ουσία της τρέχουσας κατάστασης δεν είναι ότι το δημόσιο χρέος θα υπερβεί το όριο του 45%, η ουσία είναι το γεγονός ότι κινείται πολύ κοντά σε αυτό.

"tre çështje duhet të ishin zgjidhur ... sqarimi i gjendjes së veteranëve, gjendja e organizatës së veteranëve e verifikimi i listave të veteranëve."
"Τρία θέματα θα έπρεπε να είχαν επιλυθεί ... η διασαφήνιση του καθεστώτος των βετεράνων, το καταστατικό της οργάνωσης των βετεράνων, και η επαλήθευση των καταλόγων των βετεράνων".

"parashikimet lidhur me rritjen ekonomike në serbi nuk janë tepër optimiste, prandaj rregullimi me fmn është një pasqyrim i gjendjes reale të ekonomisë serbe," tha ai.
"Οι προβλέψεις για την οικονομική ανάπτυξη στη Σερβία δεν είναι πολύ αισιόδοξες, συνεπώς η συμφωνία με το ΔΝΤ αποτελεί εικόνα της πραγματικής κατάστασης στη Σερβική οικονομία", ανέφερε.