Şunu aradınız:: transilvanisë (Arnavutça - Yunanca)

shigishoara është një destinacion i madh turistik në zemër të transilvanisë.
Η Σιγκισοάρα είναι ένας σημαντικός τουριστικός προορισμός στην καρδιά της Τρανσυλβανίας.

festivali i 6-të ndërkombëtar i filmit të transilvanisë përfundoi të dielën.
Ολοκληρώθηκε την Κυριακή το 6ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Τρανσυλβανίας.

filmi i tij do të hapë festivalin ndërkombëtar të filmit të transilvanisë në sibiu të premten.
Η ταινία θα ανοίξει το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Τρανσυλβανίας, την Παρασκευή στη Σιμπίου.

ndërtimi i udhëshpejtës së transilvanisë u vonua më parë këtë muaj për shkak të faturave të papaguara.
Η κατασκευή του Αυτοκινητοδρόμου Τρανσυλβανίας διεκόπη νωρίτερα αυτό το μήνα λόγω απλήρωτων λογαριασμών.

dokumentari i vetëm në festivalin e filmit të transilvanisë rumune, mori çmimin prej 10,000 euro.
Το μοναδικό ντοκιμαντέρ στο Ρουμανικό Φεστιβάλ Κινηματογράφου Τρανσυλβανίας απονεμήθηκε βραβείο ύψους 10.000 ευρώ.

effigies luajti dy ndeshje kundër klubit të kriketit të transilvanisë. [gabriel petresku]
Η effigies έπαιξε δυο αγώνες με αντίπαλο την Ομάδα Κρίκετ της Τρανσυλβανίας. [Γκάμπριελ Πετρέσκου]

filmi u shfaq për herë të parë në rumani në festivalin e 7-të ndërkombëtar të filmit të transilvanisë.
Η ταινία έκανε την πρεμιέρα του στη Ρουμανία στο 7ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Τρανσυλβανίας.

gjeologu rumun matias vremir i shoqërisë së muzeut të transilvanisë ka zbuluar një specie unike dinosauri mishngrënës që jetoi 70 milionë vjet më parë.
Ο Ρουμάνος γεωλόγος Ματίας Βρέμιρ της Ένωσης Μουσείων Τρανσυλβανίας ανακάλυψε μοναδικό είδος σαρκοβόρου δεινοσαύρου που έζησε πριν από 70 εκατομμύρια χρόνια.

festivali i pestë ndërkombëtar i filmit të transilvanisë do të mbahet në kluzh-napoca të rumanisë, nga 2 deri në 11 qershor.
Το 5ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Τρανσυλβανίας θα διεξαχθεί στο Κλούι-Ναπότσα της Ρουμανίας από τις 2 μέχρι τις 11 Ιουνίου.

ky është nderimi i fundit ndërkombëtar për të parin film të gjatë artistik të porumboiu, pas çmimeve nga festivalet e filmave të kanës dhe transilvanisë më parë këtë vit.
Είναι η πιο πρόσφατη διεθνής διάκριση για την πρώτη ταινία μεγάλου μήκους του Πορουμποΐου, μετά από βραβεία σε φεστιβάλ των Κανών και της Τρανσυλβανίας νωρίτερα αυτό το έτος.

muzeu brukental, i pari i këtij lloji në rumani dhe i dyti në evropë, shfaq koleksionet dhe bibliotekën e samuel von brukentalit, ish guvernator i transilvanisë.
Το Μουσείο Μπρούκενταλ, το πρώτο του είδους του στη Ρουμανία και το δεύτερο στην Ευρώπη, παρουσιάζει συλλογές έργων τέχνης και τη βιβλιοθήκη του Σαμουήλ βον Μπρούκενταλ, του πρώην κυβερνήτη της Τρανσυλβανίας.

një nga ta është laszlo tokes, nënpresident i parlamentit evropian, i cili kryeson gjithashtu këshillin kombëtar hungarez të transilvanisë (cntm).
Ένας από αυτούς είναι και ο Λάζλο Τόκες, αντιπρόεδρος του Ευρωκοινοβουλίου, ο οποίος ελέγχει επίσης το Εθνικό Συμβούλιο Ούγγρων της Τρανσυλβανίας (cnmt).

festivali i filmit i transilvanisë, e vetmja veprimtari ndërkombëtare filmike në rumani, u bë në kluzh nga 30 maj deri të shtunën (7 qershor).
Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Τρανσυλβανίας, η μοναδική διεθνής κινηματογραφική εκδήλωση στη Ρουμανία, έλαβε χώρα στο Τσλούι από τις 30 Μαΐου μέχρι το Σάββατο (7 Ιουνίου).

më parë këtë muaj, 630 nga 685 punëtorët rumunë të punësuar nga ndërtuesi i udhëshpejtës së transilvanisë u dërguan në shtëpi për një periudhë 90-ditore gjatë së cilës ata do të marrin vetëm 75 përqind të pagës.
Νωρίτερα αυτό το μήνα, 630 από τους 685 Ρουμάνους εργάτες που απασχολούνταν από τον κατασκευαστή του Αυτοκινητοδρόμου Τρανσυλβανίας εστάλησαν στο σπίτι τους για περίοδο 90 ημερών, κατά τη διάρκεια της οποίας θα λάβουν μόνο το 75 τοις εκατό του μισθού τους.

në prill, ai njoftoi pe-në se qeveria rumune po "vazhdon homogjenizimin dhe rumanizimin e transilvanisë nëpërmjet metodës së ndryshimit artificial të raporteve etnikë".
Τον Απρίλιο, προειδοποίησε το ΕΚ ότι η Ρουμανική κυβέρνηση "συνεχίζει την ομογενοποίηση και τη Ρουμανοποίηση της Τρανσυλβανίας μέσω της μεθόδου τεχνητής ανταλλαγής των εθνικών αναλογιών".

aktorja rumune irina petresku (majtas) u nderua në festivalin e 6-të ndërkombëtar të filmit të transilvanisë. [gabriel petresku]
Η Ρουμάνα ηθοποιός Ιρίνα Πετρέσκου (αριστερά) τιμήθηκε στο 6ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Τρανσυλβανίας [Γκάμπριελ Πετρέσκου]

"ngritur nga zejtarët dhe tregtarët gjermanë të njohur si saksonët e transilvanisë, shigishoara është një shembull i mrekullueshëmi një qyteti të vogël, të fortifikuar mesjetar i cili luante një rol të rëndësishëm strategjik dhe komercial në skajet e evropës qendrore për disa shekuj," thotë uebsajti i unesko-s.
"Η Σιγκισοάρα χτισμένη από γερμανούς τεχνίτες και εμπόρους γνωστούς ως Σάξονες της Τρανσυλβανίας, αποτελεί έξοχο παράδειγμα μιας μικρής, οχυρωμένης μεσαιωνικής πόλης που διαδραμάτισε σημαντικό στρατηγικό και εμπορικό ρόλο στις παρυφές της κεντρικής Ευρώπης για αρκετούς αιώνες", αναφέρει ο ιστοχώρος της ΟΥΝΕΣΚΟ.