İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sipas historianëve,...
according to historians,
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
në këtë kuadër një çështje e diskutuar midis ekspertëve dhe historianëve është nëse perandoria otomane ishte një vend pushtues në shqipëri dhe kosovë.
in this context, one issue discussed among experts and historians is whether the ottoman empire was an occupying country in albania and kosovo.
sipas disa historianëve, 5, 000 deri 15, 000 italianë u masakruan në mes të viteve 1940 kur komunistët jugosllavë morën kontrollin e rajoneve kufitare.
according to some historians, between 5,000 and 15,000 italians were massacred in the mid-1940s as yugoslav communists established control of border areas.
zoran gravriç mori çmimin e jurisë për kritikën letrare ndërsa mimet vjetore të shoqatës serbe të historianëve të artit ju dhanë branislav dimitrijeviç, mike hanule dhe nebojsha milenkoviç.
zoran gavric received the jury's award for art criticism, while the annual awards of the serbian association of art historians went to branislav dimitrijevic, mike hanule and nebojsa milenkovic.
projekti i ekspozitës -- një përpjekje bashkëpunuese e historianëve nga rajoni -- nxit shikuesit të shohin përtej kufijve kombëtarë e të eksplorojnë historinë e përbashkët të ballkanit.
the exhibition project -- a collaborative effort of historians from the region -- challenges the audience to look beyond national boundaries and explore common balkan history.
derisa politikanët të fillojnë të bëjnë punën e tyre në vend që të bëjnë punët e historianëve, prokurorëve, gjyqtarëve dhe kështu me rradhë, ky rajon nuk do të dalë jashtë nofullave të së kaluarës dhe të lëvizë përpara drejt anëtarësimit të plotë në be dhe nato.
until the politicians start doing their jobs instead of doing the jobs of historians, prosecutors, judges and the like, this region shall not pull out from the jaws of the past and move forward towards full membership in the eu and nato.
historia duhet t'u lihet historianëve dhe politikanët duhet të kërkojnë mundësitë e përbashkëta dhe perspektivat e bashkëpunimit," tha bojan pajtiç, president i komitetit ekzekutiv të vojvodinës dhe kreu i delegacionit serb.
history should be left to historians, and politicians should seek mutual possibilities and perspectives of co-operation," said bojan pajtic, the president of the executive committee of vojvodina and the head of the serbian delegation.
ajo që mund të duket si diskutim akademik mes historianëve, mundet, megjithatë, të ketë pasoja për parimin udhëheqës të politikës së jashtme turke të "thellësisë strategjike" siç këshillohet nga davutoglu, duke përdorur forcën e butë të turqisë, duke përfshirë lidhjet e përbashkëta historike dhe kulturore, për të përparuar ndikimin në rritje të turqisë në rajon.
what may seem as an academic discussion among historians, may, however, have repercussion for turkish foreign policy's guiding principle of "strategic depth" as advocated by davutoglu, using turkey's soft power -- including common historical and cultural bonds -- to advance turkey's increasing imprint on the region.