Şunu aradınız:: përmendura (Arnavutça - İngilizce)

unë dua që të përmendura në raportin tuaj.
i want that mentioned in your report.

partitë e përmendura nuk bënë koment zyrtar.
the concerned parties have made no official comment.

burma dhe libia ishin dy vendet e tjera të përmendura.
burma and libya were two other countries mentioned.

ndërtimi vetëm i njërës nga objektet e përmendura mund të ketë një ndikim të madh.
building only one of the aforementioned sites could have a big impact.

"megjithatë, me difektet e përmendura ka ende një nevojë për zgjerimin e kapacitetit.
"however, with noted shortcomings, there is still a need to enhance capacity.

ministria e mimicës premtoi të hartojë një plan veprimi për të trajtuar dobësitë e përmendura në raport.
mimica's ministry pledged to draft an action plan to tackle weaknesses cited in the report.

korruspioni dhe ekonomia gri janë midis arsyeve të përmendura për rënien e vazhdueshme në investimet e huaja në kosovë.
corruption and the grey economy are among the reasons cited for the continuing decline in foreign investments in kosovo.

kapitujt vijues vlerësojnë më në hollësi, tendencat kryesore në katër çështjet prioritare mjedisore tashmë të përmendura.
subsequent chapters assess, in more detail, key trends in the four environmental priority issues already mentioned.

eshtë e qartë se kufizimi i përhapjes është shumë i paarritshëm kur ndërvarësitë janë të fuqishme, si në rastin e tre vendeve të përmendura.
it is clear that contagion containment is quite unfeasible when interdependencies are powerful, as is the case with the three countries mentioned.

rreth 5,000 gra të trafikuara gjenden në bih në çdo moment, sipas organizatave ndërkombëtare të përmendura në një raport hetues të kohëve të fundit të msnbc.
some 5,000 trafficked women are in bih at any given time, according to international organisations cited in a recent msnbc investigative report.

probleme të tjera të përmendura nga departamenti i shtetit përfshijnë "raporte të besueshme" të abuzimit policor si dhe korrupsion në ministrinë e brendëshme.
other problems cited by the state department include "credible reports" of police abuse, as well as corruption at the interior ministry.

unë do të doja të përfitoja nga ky rast për të theksuar nevojën për t’u mbështetur në fushat e rëndësishme të mbështetjes teknike të përmendura më lart dhe për të vazhduar me këtë ritëm zbatimin e projektit.
i would like to take this opportunity to emphasize the need to build on the above mentioned important technical support areas and to maintain implementation momentum.

në një konferencë të përbashkët shtypi me shefin e politikës së jashtme të be havier solana në bruksel, gruevski tha se maqedonia ishte e kënaqur me raportin e fundit pozitiv të përparimit nga komisioni europian dhe do të përpiqet të trajtojë mangësitë e përmendura në dokument.
at a joint press conference with eu foreign policy chief javier solana in brussels, gruevski said macedonia was satisfied with the recent positive progress report by the european commission and will try to address weaknesses mentioned in the document.

zhvillimet më të përmendura ekonomike gjatë 2003 qenë rritja me 3.2 përqind në prodhimin industrial, rritja 6.4 përqind në volumin e eksporteve dhe rritja me 12.3 përqind e importeve.
the most notable economic developments during 2003 were the 3.2 per cent growth in industrial output, 6.4 per cent growth in the volume of exports and 12.3 per cent increase in imports.

midis problemeve të përmendura nga pronarët e bizneseve qenë fitimet e pakta dhe kushtet e papërshtatshme të biznesit. në lajme të tjera, gjykata e apelit e sofjes dënoi ish zëvëndës kryeministrin aleksandër bozhkov me dy vjet burg dhe e ndaloi atë të mbajë post publik për pesë vitet e ardhshme.
among other problems cited by business owners were low incomes and unfavourable business conditions. in other news, the sofia appeals court sentenced former deputy prime minister alexander bozhkov to two years in prison and barred him from holding public office for the next five years.

eurostat vuri në dukje, megjithatë, se normat e vërteta ishin ndoshta më të larta se ato të përmendura në sondazhin që mbuloi më shumë se 200,000 përdorues të kompjuterëve në europë, pasi numri përfshiu vetëm ata individë që e kuptuan se ishin goditur.
eurostat noted however that the actual rates were perhaps higher than those cited in the survey covering more than 200,000 european computer users, as the numbers included only those individuals who realised that they had been hit.

"qëllimi kryesor i masave është një zhvillim më i lartë ekonomik në krijimin e vendeve të punës, gjë të cilën mund t’a arrijmë duke përmirësuar mjedisin e përgjithshëm të biznesit, duke përforcuar më tej ristrukturimin e sipërmarrjeve dhe sektorin financiar, duke mbështetur drejtpërdrejt sipërmarrjet e vogla dhe të mesme, përfitime të reja prej kompanive të orientuara për eksport, duke eleminuar pengesat të përmendura më shpesh për investime dhe duke shtuar masat aktive për zhvillimin ekonomik," tha kryeministri.
"the main goal of the measures is a higher job-creating economic growth, which we can achieve by improving the total business ambience, further reinforced restructuring of enterprises and the financial sector, direct supporting of small- and middle-size enterprises, new benefits for export-oriented companies, eliminating the most frequently mentioned barriers to investment, and increasing active measures for employment growth," the prime minister said.