Şunu aradınız:: serbisht (Arnavutça - İngilizce)

serbisht
serbian

- unë nuk lexoj serbisht...
i don't read srb, but uhm...

ato përmbajnë informacion në shqip, anglisht e serbisht.
they contain information in albanian, english and serbian.

botohet përkthimi në serbisht i manualit të anti-korrupsionit
serbian translation of anti-corruption manual published

- shume mire. te shohim se cfare ka ne serbisht per ty.
very well, let what the future has in store for you.

ligji parashikon për arsimin primar e sekondar në shqip, turqisht e serbisht.
the law provides for primary and secondary education in albanian, turkish, and serbian.

ai nis të flasë me një përzjerje serbisht dhe shqip duke thënë emrin drago shumë herë.
he starts talking in a mixture of serbian and albanian, saying the name drago many times.

i gjithë informacioni në faqen e posaçme në ueb paraqitet në anglisht, shqip, serbisht dhe turqisht.
all information on the special website is provided in english, albanian, serbian and turkish.

nëse ata nuk flasin serbisht, ne flasim pak anglisht, gjermanisht, një fjalë nga çdo gjuhë që dimë.
if they do not speak serbian, we speak a bit of english, german, one word from every language we know.

"unë dua rezultate, tani," tha ajo serbisht gjatë një konference të përbashkët shtypi me tadiç.
"i want results -- now," she said in serbian, during a joint news conference with tadic.

ndonëse e luajtur në serbisht, aktorët qenë në gjendje të kapërcejnë barrierën e gjuhës dhe ta bënin të qeshte publikun e tiranës.
although they performed in serbian, the actors were able to transcend the language barrier and make the tirana audience laugh.

mësueset svetllana jevtiç dhe aleksandra gjurkoviç thonë se puna me fëmijët romë do të jetë një përvojë e re për to dhe fëmijët do të mësojnë serbisht nëpërmjet argëtimit dhe lojrave.
teachers svetlana jevtic and aleksandra djurkovic say working with roma children will be a new experience for them, and the children will learn serbian through fun and games.

afërdita rushiti është kryeredaktore e blue sky, një kanal radioje i kosovës që transmeton në shqip dhe në gjuhët e bashkësive të tjera të kosovës, veçanërisht në serbisht.
aferdita rushiti is editor-in-chief of blue sky, a kosovo radio channel that broadcasts in albanian and in the languages of other communities of kosovo, especially serbian.

fëmijët romë, të cilët ndjekin shkollën, duhet të mësojnë serbisht në mënyrë që të ndjekin klasat dhe të mos vendosen prej autoriteteve të shkollave në njësi të arsimit të posaçëm.
the roma children who do attend school must master serbian in order to follow the classes and avoid being placed in special education units by school authorities.

ajo tha se ishte njoftuar nga një vendim i shkruar në serbisht, ndonse çdo vendim i rregulloreve të unmik-ut kërkohet të jepet në shqip, serbisht dhe anglisht.
she said that she was notified by a decision written in serbian -- though any unmik regulations decision is required to be given in albanian, serbian and english.

duke folur si në shqip ashtu dhe në serbisht, ai tha se fokusi i tij do të ishte ndërtimi i institucioneve të qëndrueshme, duke rritur pjesëmarrjen e pakicave në jetën politike, duke shtuar sigurinë dhe nxitjen e zhvillimit ekonomik.
speaking in both albanian and serbian, he said his focus would be on building stable institutions, increasing the participation of minorities in political life, boosting security and promoting economic development.

megjithatë, librat e historisë në gjuhën shqipe fokusohen në protagonistët kryesorë të historisë shqiptare, ndërsa tekstet në serbisht e paraqesin kosovën si "djepin e popullit serb".
however, albanian language history books are focused on the main protagonists of albanian history, while textbooks in serbian present kosovo as "the cradle of the serb people".

"ajo nuk siguron parametrat bazë për një zhvillim afat-mesëm, sepse në të ardhmen e afërt kemi sfidën e dixhitalizimit, funksionalizimit të kanalit të dytë në serbisht e siç u votua në asamble, ka një shans për të patur gjithashtu një kanal të tretë," tha ai për rtk.
"it does not ensure basic parametres for a mid-term development, because in the near future we have the challenge of digitalisation, functionalising the second channel in serbian, and as it was voted in the assembly, there is a chance to have also the third channel", he told rtk.