Şunu aradınız:: shumëpritur (Arnavutça - İngilizce)

"këtë produkt të shumëpritur...
"this once highly-anticipated product...

-mirë pra. momenti i shumëpritur.
ok, the big moment.

erdhi momenti i shumëpritur. përzgjedhje e kampionëve.
now the moment you've all been waiting for:

qeveria maqedonase nxit reformën e shumëpritur për administratën publike.
the macedonian government is pushing ahead with the long-awaited reform of public administration.

fansa të garës, erdhi përsëri momenti i shumëpritur i vitit.
brent: race fans, it's that time of year again.

rezultati mund të jetë pika nisëse e reformës së shumëpritur të klasës politike.
the result could be the starting point of long-awaited reform of the political class.

heroi i shumëpritur që kthehet për të shpëtuar vashën me probleme mendore emocionale.
'tis i, the much-anticipated hero, returning to rescue his emotionally unstable maiden!

tadiçi shtoi se beogradi e di se ajo sjellje mund të mos i sjellë statusin e shumëpritur të kandidatit.
tadic added that belgrade knows that attitude may not earn it the long-awaited candidate status.

autostrada e re e shumëpritur mund të hapet në serbi në pesë vitet e ardhshme, por jo më herët.
the new, long-awaited highway may open in serbia in the coming five years, but no earlier.

parlamenti serb ka miratuar ligjin e shumëpritur që rregullon mundësinë e marrjes së informacionit. [afp]
the serbian parliament has adopted a long-awaited law regulating access to information. [afp]

jemi në gjirin mendelej në las vegas, nevada ku do të zhvillohet ndeshja e shumëpritur mes mejson dikson dhe rokit balboas, hamshorit italian.
we're at the mandalay bay events center in las vegas, nevada, for the much anticipated showdown, between mason "the line" dixon, and rocky "the italian stallion"balboa.

humbja ndaj argjentinës shënoi fundin e një epoke, pasi traineri oto rehagel njoftoi ikjen e tij të shumëpritur nga ekipi që ai e ka stërvitur për nëntë vjet.
the loss to argentina marked the end of an era, as coach otto rehhagel announced his long-expected departure from the team, which he has coached for the past nine years.

udhëheqësit politikë kanë premtuar të mos paraqesin asnjë ndryshim, i cili mund të bllokojë miratimin e ligjit të shumëpritur mbi vetë-qeverisjen vendore në maqedoni.
political leaders have promised not to introduce any amendments that might block passage of macedonia's long-awaited law on local self-government.

një zëdhënës për marti ahtisaarin konfirmoi javën e shkuar se plani i shumëpritur i të dërguarit të okb-së për statusin e ardhshëm të kosovës do të paraqitet pas zgjedhjeve të 21 janarit në serbi.
a spokesman for martti ahtisaari confirmed last week that the un envoy's much-awaited plan for the future status of kosovo would be presented after the january 21st parliamentary elections in serbia.

do të ndeshen me st xhons shemrok për vendin e 8. dhe nëse zoti i hokej ekziston seriozisht dhe nuk është fryt i imagjinatës time... më në fund do të shohim ndeshjen e shumëpritur ndërmjet dagit dhe rei ros.
they meet the st. john's shamrocks for the eighth and final playoffs spot and if the hockey gods truly exist, and aren't just a figment of my ageing imagination, we'll finally get to see that long-awaited battle

"ky është një moment i shumëpritur historik për ne," tha të martën presidenti ibrahim rugova, nëpërmjet zëdhënësit të tij, muhamet hamiti.
"this is a much awaited historical moment for us," president ibrahim rugova said tuesday through his spokesman, muhamet hamiti.

alberto picoli, (c) afp vizita e shumëpritur e papës gjon pali ii-të në bullgari muajin e kaluar përvijon daljen në skenë të një bullgarie të re.
alberto pizzoli, (c) afp the long-awaited visit of pope john paul ii to bulgaria last month outlines the emergence of the new bulgaria.

eshtë e rrallë të shohësh kinematë të mbushura plot e përplot në mes të një dite pune, por kjo ishte ajo që ndodhi të enjten (16 shkurt) në stamboll, kur filmi i shumëpritur "fetih 1453" (pushtimi 1453) u shfaq në kinema në orën e caktuar 14:53.
it is rare to see movie theatres packed in the middle of a workday, but that's what happened thursday (february 16th) in istanbul when the much anticipated movie "fetih 1453" (conquest 1453) was released in theatres at the appropriate hour of 14:53.