Şunu aradınız:: başınızın (Azerice - Rusça)

Əzab başınızın üstünü aldıqdan sonramı ona iman gətirəcəksiniz ?
И вот когда она обрушится на вас , Поверите ль тогда в нее вы ? О да !

Əzab başınızın üstünü aldıqdan sonramı ona iman gətirəcəksiniz ? yoxsa indimi ?
После того , как она обрушится , конечно , вы поверите ей ?

sizə allahın əzabı gəlsə və ya qiyamət başınızın üstünü alsa , allahdan başqasına dua edib yalvaracaqsınızmı ?
Спроси многобожников , которые равняют свои божества с Аллахом , станут ли они взывать к ним , если их поразит наказание Аллаха или наступит Судный час . Неужели они станут призывать идолов и истуканов , когда их поразит великая беда , от которой они захотят избавиться ?

Əzab başınızın üstünü aldıqdan sonramı ona iman gətirəcəksiniz ? yoxsa indimi ? siz ki , onun tez gəlməsini istəyirdiniz ! ”
Сейчас вы не верите в наказание , а когда оно настигнет вас , вам скажут с упрёком : " Теперь вы уверовали в него , а раньше , в ближайшей жизни , вы торопили его , не веруя и пренебрегая " .

( ey İsrail oğulları ! ) sizdən əhd-peyman aldığımızı və tur dağını başınızın üzərinə qaldırdığımızı xatırlayın !
Вспомните , что однажды , когда вы стояли у подножия горы , Мы скрепили договор с вами и подняли над вами гору , и вас охватил благоговейный страх , и вы были покорны Богу .

qəfil əzab özünüz də bilmədən başınızın üstünü almamışdan əvvəl rəbbinizdən sizə nazil edilmiş ən gözəl sözə ( qur ’ ana ) tabe olun !
В душе мусульманин обязан любить своего Господа , страшиться Его и надеяться на Него , а также питать искреннюю любовь к своим верующим братьям и избегать всего , что может поколебать ее . А что касается деяний , которые мусульманин должен совершать телом , то к ним относятся намаз , закят , паломничество , милостыня и многие другие добрые дела .

o zaman biz sizinlə əhd bağlayıb dağı başınızın üstünə qaldırdıq : “ sizə verdiyimizdən möhkəm yapışın və eşidin ! ” – deyə əmr etdik .
[ Вспомните , ] как Мы взяли с вас клятву и воздвигли пред вами гору Синай и велели : " Держитесь крепко за то , что Мы вам даровали , и слушайте " .

( ey İsrail oğulları ! ) sizdən əhd-peyman aldığımızı və tur dağını başınızın üzərinə qaldırdığımızı xatırlayın ! ( biz : ) “ sizə göndərdiyimizi ( tövratı ) möhkəm tutun , içindəkiləri unutmayın ki , bəlkə , pis əməllərdən çəkinəsiniz ” - ( deyə əmr etmişdik ) .
[ Вспомните , ] как Мы взяли с вас обещание , воздвигли вам [ Синайскую ] гору [ и сказали ] : " Держитесь крепко за то , что даровали вам , помните то , что содержится в дарованном , и тогда , быть может , вы станете богобоязненными " .