Şunu aradınız:: qayıdacaqsınız (Azerice - Rusça)

siz allahın hüzuruna qayıdacaqsınız .
[ [ Всем вам предстоит вернуться к Аллаху , который воздаст вам за совершенные деяния : добром за добро , и злом - за зло . Ему подвластно все сущее , и Он властен воскресить усопших , ибо воскресение усопших - лишь малая толика Его возможностей .

( hamınız onun hüzuruna qayıdacaqsınız ) .
Ведь это - истинный обет Аллаха , который обязательно исполнится .

sonra isə mənim hüzuruma qayıdacaqsınız .
Он будет убивать свиней , ломать кресты и повиноваться повелениям Пророка Мухаммада , да благословит его Аллах и приветствует , и тогда лжецы поймут , насколько они были обольщены и обмануты , насколько они были лживы и неправедны . Под последователями Исы в этом откровении подразумеваются праведники , обратившиеся в правую веру , которых Аллах одарил победой над заблудшими еретиками .

hamınız ( qiyamət günü ) mənim hüzuruma qayıdacaqsınız .
О люди ! Вы непременно вернетесь к Аллаху , а затем каждый из вас получит воздаяние за совершенные им деяния .

siz məhz allahın hüzuruna qayıdacaqsınız . o , hər şeyə qadirdir !
Будет ваше возвращение к Богу , потому что Он всемогущ .

sizi ( yoxdan ) yaratdığı kimi , yenə onun hüzuruna qayıdacaqsınız !
Его единственной целью должно быть поклонение Аллаху и обретение Его благосклонности . Аллах сотворил людей в первый раз и непременно воскресит их после смерти , ибо всякий , кто способен создать творение , обязательно сможет воссоздать его .

biz əzabı bir az sizdən uzaqlaşdırarıq , amma siz yenə azğınlığa qayıdacaqsınız .
В ответ им Аллах сказал : " Поистине , Мы избавим вас от наказания в этой жизни , а это - короткий срок , но вы непременно опять вернётесь к тому , чем были ( т.е. к неверию ) " .

heç bir günahkar başqasının günah yükünü daşımaz . sonra rəbbinizin yanına qayıdacaqsınız .
И ни одна обремененная душа Не понесет греховный груз другой .

sonra onun hüzuruna qayıdacaqsınız və sonra da o sizə etdiyiniz əməllər barəsində xəbər verəcəkdir .
Затем к Нему вам предстоит вернуться , и затем Он поведает вам о том , что вы совершали .

biz sizi bu əzabdan azacıq qurtaracağıq , siz isə ( yenidən küfrə ) qayıdacaqsınız !
В ответ им Аллах сказал : " Поистине , Мы избавим вас от наказания в этой жизни , а это - короткий срок , но вы непременно опять вернётесь к тому , чем были ( т.е. к неверию ) " .

sənə iman gətirənləri qiyamət gününə qədər kafirlərə qalib edərəm . sonra isə mənim hüzuruma qayıdacaqsınız .
И очищу Я тебя от тех , которые стали неверными [ от их скверны и неверия ] , и сделаю тех , которые последовали за тобой [ за той Верой , с которой ты был отправлен ] , выше тех , которые стали неверными [ которые отвергли то , что ты являешься пророком ] , до Дня Воскресения .

sonra isə mənim hüzuruma qayıdacaqsınız . o zaman ixtilaf etdiyiniz məsələlər barəsində aranızda mən hökm verəcəyəm !
А потом вы вернетесь ко Мне , и Я буду вашим судьей в том , в чем вы между собой не согласны .

etdiyiniz zülm , haqsızlıq fani dünya malı kimi öz əleyhinizədir . sonra hüzurumuza qayıdacaqsınız , biz də nə etdiklərinizi sizə xəbər verəcəyik .
О люди , ваше злочинство - против вас самих , как пользование ближайшей жизнью ; потом к Нам ваше обращение , и Мы сообщим вам то , что вы делали .

kafir olanlar öz elçilərinə dedilər : “ sizi ya öz torpağımızdan qovacağıq , ya da mütləq dinimizə qayıdacaqsınız ! ”
И сказали те , которые не веровали , их посланникам : " Мы изведем вас из нашей земли , или вы обратитесь к нашей общине " .

sonra rəbbinizin hüzuruna qayıdacaqsınız . o sizə ( dünyada ) nə etdiklərinizi ( bir-bir ) xəbər verəcəkdir .
В конечном итоге вам надлежит вернуться к своему Господу , и Он возвестит вам то , что вы вершили .

( allah ) dini yalnız ona məxsus edərək ibadət edin . sizi ( yoxdan ) yaratdığı kimi , yenə onun hüzuruna qayıdacaqsınız !
Как Он первоначально сотворил вас , так Он и возвратит вас к Себе .

hamınız ( qiyamət günü ) mənim hüzuruma qayıdacaqsınız . mən də ( dünyada ) nə etdiklərinizi sizə bir-bir xəbər verəcəyəm !
Ко Мне предстоит ваше возвращение , и тогда Я поведаю вам о том , что вы совершали .

Əgər ( valideynlərin ) bilmədiyin bir şeyi mənə şərik qoşmağına cəhd göstərsələr , onlara itaət etmə . hamınız ( qiyamət günü ) mənim hüzuruma qayıdacaqsınız .
А если они [ твои родители ] будут усердствовать , чтобы ты придал Мне в сотоварищи то , о чем [ о том , что они являются сотоварищами Аллаха ] у тебя нет никакого знания ( или если они будут повелевать ослушаться Аллаха ) , то ты не повинуйся им [ обоим родителям ] .

( hamınız onun hüzuruna qayıdacaqsınız ) . o , insanları ( məxluqu ) yoxdan yaradır , sonra iman gətirib yaxşı işlər görənləri ədalətlə mükafatlandırmaq üçün ( qiyamət günü ) yenidən dirildir .
Он - Тот , Кто начинает всякое творенье И , ( обратив его в небытие ) , Потом воспроизводит вновь , Чтоб с полной справедливостью воздать Всем , кто уверовал и делает благое .