Şunu aradınız:: qovuşanlardır (Azerice - Rusça)

məhz onlar nicata qovuşanlardır .
И будут такие люди благоденствовать .

onlar nicat tapanlardır ( xeyrə qovuşanlardır ) .
[ [ Речь идет о праведниках , которые уверовали в Аллаха , совершили переселение ради Него , расходовали средства на обеспечение армии и снаряжение бойцов , а также самостоятельно принимали участие в джихаде . Они превосходят всех остальных людей , потому что достичь заветной цели и спастись от всего неприятного сумеют только правоверные , обладающие перечисленными качествами . ] ]

( belələri cənnətə nail olub əbədi səadətə qovuşanlardır ! )
В-четвертых , они призывают людей терпеливо исполнять повеления Аллаха , избегать грехов и стойко переносить порой горькое предопределение . Выполняя два первых указания , человек воспитывает себя .

cənnət əhli nicat tapıb ( əbədi ) səadətə qovuşanlardır !
[ [ Могут ли быть равны те , кто боялся Аллаха , задумывался над тем , что его ожидает завтра , и заслужил Райские сады и беззаботное бытие в кругу пророков , правдивых верующих , павших мучеников , благочестивых праведников и всех тех , кого облагодетельствовал Аллах , и те , кто пренебрег поминанием своего Творца и Кормильца и своими обязанностями перед Ним и кто был несчастен в земном мире и заслужил страшную кару после смерти . Воистину , первые добьются успеха , а последние окажутся в убытке . ] ]

bilin ki , allahın firqəsi məhz onlar nicat tapıb ( əbədi ) səadətə qovuşanlardır .
Воистину , партия Аллаха - это преуспевшие .

cəhənnəm əhli ilə cənnət əhli eyni ola bilməz . cənnət əhli nicat tapıb ( əbədi ) səadətə qovuşanlardır !
И меж собою не сравняться Всем обитателям Огня и Сада , И в благодати быть лишь обитателям Садов !

( allah tərəfindən ) nəfsinin xəsisliyindən ( tamahından ) qorunub saxlanılan kimsələr – məhz onlar nicat tapıb səadətə qovuşanlardır !
Ведь если человек скуп , не повинуется Аллаху и не выплачивает из своего богатства то , что ему велел Аллах , то он непременно окажется в убытке как в мирской , так и в будущей жизнях . Если же он щедр , великодушен , покорен закону Аллаха и стремится снискать Его благоволение , то стоит ему узнать о том , что Господь любит что-то , как он тотчас совершает это .

( allah tərəfindən ) nəfsinin xəsisliyindən ( tamahından ) qorunub saxlanılan kimsələr – məhz onlar nicat tapıb səadətə ( cənnətə ) qovuşanlardır !
А те , кто уберегся от собственной скупости , являются преуспевшими .