Şunu aradınız:: saymışdılar (Azerice - Rusça)

səndən əvvəlki elçiləri də yalançı saymışdılar .
До тебя посланников также считали лжецами , но они терпели то , что их так называли и обижали , пока не являлась к ним Наша помощь .

onlardan əvvəl nuh qövmü , ad və dirəklər sahibi firon da elçiləri yalançı saymışdılar .
Ведь и до них посланников отвергли И люди Нуха , и адиты , И Фараон , властитель кольев ,

onlardan əvvəlkilər də peyğəmbərləri yalançı saymışdılar və buna görə əzab da onlara gözləmədikləri yerdən gəldi .
Бывшие прежде них держались лжи , за то постигла их казнь оттуда , откуда они не предполагали .

səmud da , ad da ( ürəkləri dəhşətə salan ) o qiyaməti yalan saymışdılar !
Адиты - это жители Хадрамаута , к которым Аллах отправил Своего посланника Худа . Он также проповедовал среди них поклонение одному Аллаху , но они не уверовали в него и отвергли весть о воскресении , которую он принес им .

Əgər onu yalançı hesab etsəniz , bilin ki , sizdən əvvəlki xalqlar da öz peyğəmbərlərini yalançı saymışdılar .
( Если вы считаете это ложью , то еще прежде вас бывшие народы считали это ложью .

Çünki səndən əvvəl açıq mö ’ cüzələr , səhifələr və nur saçan kitab gətirmiş peyğəmbərləri də yalançı saymışdılar .
Ведь были и до тебя посланники , которых люди без права сочли лжецами , хотя они приходили с ясными знамениями и с Писаниями от Аллаха , доказывающими истину послания .

səndən əvvəlki elçiləri də yalançı saymışdılar . lakin bizim köməyimiz onlara gələnədək yalançı sayılmalarına və onlara əziyyət verilməsinə səbir etdilər .
До тебя посланников также считали лжецами , но они терпели то , что их так называли и обижали , пока не являлась к ним Наша помощь .

Əgər onu yalançı hesab etsəniz , bilin ki , sizdən əvvəlki xalqlar da öz peyğəmbərlərini yalançı saymışdılar . peyğəmbərin vəzifəsi isə sadəcə olaraq dini anlaşıqlı tərzdə təbliğ etməkdir .
А если вы ( о , люди ) сочтете ложью ( то к чему призывает вас Наш посланник Мухаммад , а именно поклонение только одному Аллаху ) , то ( знайте , что уже ) отвергли ( истину , к которой призывали посланники ) общины ( бывшие ) до вас ( и на них пал гнев Аллаха ) ; и на Посланнике [ на пророке Мухаммаде ] ( лежит обязанность ) только ясного доведения ( того , с чем Аллах послал его ) .

səndən əvvəlki elçiləri də yalançı saymışdılar . lakin bizim köməyimiz onlara gələnədək yalançı sayılmalarına və onlara əziyyət verilməsinə səbir etdilər . heç kəs allahın kəlmələrini dəyişə bilməz . artıq peyğəmbərlərə aid bəzi xəbərlər sənə gəlib çatdı .
Ещё прежде тебя посланцы были принимаемы за лжецов , но они терпеливо переносили то , что считались за лжецов и подвергались оскорблениям , дотоле , покуда не приходила к ним помощь Наша ; потому что никто не переменит слов Божиих : тебе уже даны известия о сих посланниках .

( ya rəsulum ! ) Əgər onlar səni yalançı sayarlarsa ( heç də qəmgin olma ) ! Çünki səndən əvvəl açıq mö ’ cüzələr , səhifələr və nur saçan kitab gətirmiş peyğəmbərləri də yalançı saymışdılar .
Если они [ иудеи и другие ] отвергнут тебя ( о , Пророк ) , то ведь были отвергнуты ( многие ) посланники до тебя , которые приходили ( к своим народам ) с ясными знамениями , и с книгами [ со свитками ] , и с озаряющим писанием [ как Тора , Псалтырь и Евангелие ] .