Şunu aradınız:: arazteko (Baskça - Fransızca)

kargatu arazteko helburua
charger une cible à exécuter

arazteko tresna indartsua.
puissant outil de débogage.

clutter arazteko banderak ezartzeko
drapeau de débogage de clutter à activer

ezin da arazteko terminala abiarazi.
impossible de lancer un terminal pour le débogage.

akatsa arazteko sinboloen instalaketan@ info
erreur pendant l'installation des symboles de débogage@info

& instalatu arazteko sinboloak@ info: tooltip
& installer les symboles de débogage@info: tooltip

arazteko sinboloak falta dira@ info: progress
symboles de débogage manquants@info: progress

arazteko erabilgarriak diren amarru batzuk gaitzen ditu.
active quelques astuces utiles pour le débogage.

ezin aurkitu aplikazio hau arazteko sinboloen paketeak. @ info
impossible de trouver les paquetages de symboles de débogage de cette application. @info

akats bat gertatu da arazteko sinboloen paketeak instalatzerakoan. @ info
une erreur a été rencontrée lors de l'installation des paquetages de symboles de débogage. @info

ez da hautatu valgrind-ekin arazteko helburu exekutagarririk. hautatu bat.
aucune cible exécutable n'a été sélectionnée pour le débogage par valgrind. choisissez-en une.

kraskatutako aplikazioa arazteko programa bat abiarazten du. @ action: button
démarre un programme pour déboguer l'application plantée. @action: button

itzali anjuta behar den bezala, baliabide guztiak askatuz (arazteko)
fermer anjuta proprement en libérant toutes les ressources (pour le débogage)

erabili botoi hau falta diren arazteko sinboloen paketeak instalatzeko. @ info: tooltip
utilisez ce bouton pour installer les paquetages de symboles de débogage manquants. @info: tooltip

programa batetik irteteko, aukeratu araztuirten menu-elementua, edo egin klik arazteko tresna-barrako irten ikonoan.
choisissez l'élément de menu débogueravancer pour sortir ou cliquez sur l'icône avancer pour sortir dans la barre d'outils du débogueur pour sortir de la fonction en cours du programme.

hobetu dezakezu arazteko paketeak instalatu eta kraskadura birzamatuz kraskadura informazio orrialdean. akatsa txostentzeko gidarekin laguntza jaso dezakezu laguntza botoia sakatuz. @ info
vous pouvez l'améliorer en installant les paquetages de débogage et en relançant le plantage sur la page d'informations. vous pouvez obtenir de l'aide avec le guide du rapport de bogue, situé sur le bouton aide. @info

kurtsorea dagoen lerroraino exekutatzen jarraitzeko, aukeratu araztuexekutatu kurtsoreraino menu-elementua, edo egin klik arazteko tresna-barrako exekutatu kurtsoreraino ikonoan.
choisissez l'élément de menu déboguerexécuter jusqu'au curseur ou cliquez sur l'icône exécuter jusqu'au curseur dans la barre d'outils du débogueur pour exécuter le programme jusqu'à atteindre la ligne contenant le curseur.

kraskadura informazio hau ez da behar bezain baliogarria, hau hobetzen saiatu nahi duzu? arazteko zenbait pakete instalatu beharko dituzu. @ title: window
ces informations de plantage ne sont pas suffisantes, voulez -vous essayer de les améliorer & #160;? vous devrez alors installer quelques paquetages de débogage. @title: window

beste aukera bat da exekutatzen ari den prozesu bati uztartzea, arazteko. aukeratu araztuuztartu prozesuari... menu-elementua. sisteman exekutatzen ari diren prozesu guztien zerrenda agertzen da.
il est également possible d'attacher un processus en cours d'exécution et de le déboguer en choisissant l'élément de menu exécuterdéboguer le processus…. une liste de tous les processus en cours d'exécution dans le système apparaît.

%s aplikazioak kraskatu egin da. erroreei buruzko berri emateko aplikazioak ezin izan du kraskadurari buruzko nahikoa informazio bildu garatzaileei lagungarri izateko. txosten erabilgarriak bidaltzeko asmoz, eskertuko genizuke banaketako arazteko paketeak instalatuko bazenitu. egin klik azpiko estekan pakete hauek nola instalatzen diren azaltzen duen informazioa lortzeko:
l'application %s s'est arrêtée brutalement. l'outil de rapport d'anomalie n'a pas réussi à collecter suffisamment d'informations sur le problème pour être utiles aux développeurs. afin d'envoyer des rapports d'anomalie utiles, envisagez d'installer les paquets de débogage pour votre distribution. cliquez sur le lien ci-dessous pour obtenir des informations à propos de l'installation de ces paquets.