Şunu aradınız:: অভাবে (Bengalce - İngilizce)

অভাবে স্বভাব নষ্ট
lack spoils nature

আমরা কি কারণ বা সংকল্পের অভাবে ভুগি?
do we lack a reason or conviction?

অনুমতির অভাবে এই অনুসূচীটি মুছে ফেলা যায়নি
the event could not be deleted because permission was denied

আসলে সামরিক জান্তা সুনামের অভাবে ভুগছে ।
the junta really suffers from low reputation.

সামুদ্রিক প্রাণীগুলো অচেতন হয়ে পড়েছিলো জলে অক্সিজেনের অভাবে।
marine creatures there were lethargic due to the lack of oxygen in the waters.

প্রতিবছর যত্নের অভাবে ৪৪,০০০ মালাগাছি শিশু মৃত্যুবরণ করে?
44,000 malagasy children die every year for lack of care.

তুমি অভাবে নয়,স্বভাবে আছো; তুমি ভালোলাগায় নয়, ভালোবাসায় আছো
you are not in want, but in nature; you're not in love, you're in love.

বেশীর ভাগ সময় এই রোগে আক্রান্ত হবার ঘটনা ঘটে সঠিক তথ্যের অভাবে।
patients are mostly male, homosexual and in their 20s and 30s.

এবং উপযুক্ত তথ্যের অভাবে এখনও এ সম্পর্কে ভবিষ্যৎবাণী করার সময় আসে নি।
as yet it’s too early for an uninformed being to make predictions.

চিকিৎসকের অভাবে রুগীদের নিকটস্থ কোজিকোড মেডিকেল কলেজে নিয়ে যাওয়া হয়।
due to the lack of doctors, patients are taken to the nearby kozhikode medical college hospital.

আয়ারল্যান্ডের অবস্থিত ব্লগার দ্যা পুয়ার মাউথ বো এর অভাবে শোক প্রকাশ করে বলেছেন:
ireland-based blogger the poor mouth mourns the loss of bo, and says:

যারা টাকা অভাবে নিজেদের ঠিকমতো চিকিৎসা করতে পারে না তাদের আমি বিনা পয়সায় চিকিৎসা করব
i will treat those who cannot treat themselves properly due to lack of money.

গাজার হাসপাতাল আহতদের নেয়ার ব্যাপারে অপারগতা জানায় ডাক্তারী জিনিষ আর যন্ত্রের অভাবে।
gaza hospitals announced inability of receiving the wounded due to lack of medical equipment and tools.

অর্থের অভাবে তারা এমন জায়গায় থাকে যেখানে না খাওয়ার পানি না পয়:নিষ্কাশন ব্যবস্থা আছে।
because of lack of money, they live in neighborhoods where there is neither drinkable water nor sewer system.

আর অদ্ভুত, যে গরু দুধ দিতে বাধ্য হচ্ছে তার কিন্তু বেঁচে থাকার জন্য খাদ্যের অভাবে হচ্ছে।
and ironically, a cow that is forced to give milk yet starves for fodder to survive.”

এই তরুণদের মধ্যে থেকে অনির্দিষ্টভাবে কাউকে পর্যবেক্ষণ করলে বোঝা যায় যে এদের বেশীর ভাগ দেশ ছেড়েছে উপার্জনক্ষম কোন কর্মসুযোগের অভাবে।
a random sample of the youth would reveal that a good chunk of those leaving do so for the lack of money making job opportunities.

অন্তত ১২০,০০০ বেদুইন জিন্সিয়া (নাগরিকত্ব ছাড়া) আছেন কুয়েতে যারা মানবাধিকারের অভাবে ভুগছেন।
there are at least 120,000 bidun jinsiyya (without nationality) in kuwait today suffering from the lack of human rights.

থিয়েটারটি প্রায়ই এমন সব বিষয়কে মঞ্চে তুলে আনে যা প্রায়শই রাশিয়ান সমাজে অবহেলা করা হয়, ঘৃণার কারণে ও স্বীকৃতির অভাবে।
the theater often brings up topics that are normally ignored in the russian society, plagued by hatred and lack of acceptance.

এই অধিকারের অভাবে, কর্মীরা একটা প্রক্রিয়া বের করেছে যেখানে অডিও ক্যাসেট বাজানো হয় সংশ্লিষ্ট কমিউনিটি দলের কাছে বিভিন্ন গ্রামের সেন্টারে।
in the absence of this right, the workers have designed a process where audio cassettes are played to relevant community groups at various village centres.

'অবাধ তথ্য প্রবাহ অধিকার আইন' এর অভাবে একজন সাধারণ নাগরিকের পক্ষে এটা কঠিন জিজ্ঞাসা করা যে কেন এমন করা হয়েছিল।
in the absence of 'right to information act' it is hard for a common citizen to ask why it was done.