Şunu aradınız:: আমি চিনি না (Bengalce - İngilizce)

আমি তাকে চিনি না
i know him

চিনি না
চিনী না

আমি তোমাকে চিনি না
আমি কিছু চিনি না

আমি ও আপনাকে চিনি না
i don't know you either

কিন্তু আমি আপনকে চিনি না
but ami to apnake chini na

আর আমি তো মনে হয় আপনাকে চিনি না
that you make me angry

আমি তোমাকে চিনি না এর ইংলিশ অর্থ কি
i don't know what english means to you

ঐটাই তোমার জন্য কিছু না কারণ আমি তোমাকে চিনি না ।
so what will happen to you

“এই ব্যক্তি আমার কোন বন্ধু নয়। আমি তাকে একেবারেই চিনি না।
this person is not my friend and i don't know him at all.

এই প্রতারণার পেছনে উক্ত ব্যক্তির উদ্দেশ্য বা তার পেছনে যে ছিল তাকে আমরা চিনি না।
we do not know the motives of the person or persons behind this hoax.

আমি বেশ কিছু লোক দেখলাম যাদের আমি চিনি, আর তাদের মধ্যে ৫০% লিস্টে নেই- তাই আমরা ভোট না দিয়ে ফিরে এসেছি।
i met quite a few people i know, and over 50% of them weren't on the lists - so we came back vote less.

যখন কোন লোক, যাকে আমি চিনি না, আমার বক্ষের দিকে তার তাকানো আমার পছন্দ নয়, কারণ আমি নিছকই এক নারী, এভাবে অপমানিত হওয়া এক সম্মানের বিষয়!
i love when some random guy i don't know and i don't like looks at my tits just because i'm a woman.

এক তরুণ, পুরুষ, সংখ্যালঘু জাতির একজন যে আমার এই শহরের বাসিন্দা, এ রকম সম্ভাবনা রয়েছে যে, তাদের অনেককে সম্ভবত আমি চিনি।
as a young, male, ethnic minority in the inner city myself, chances are, i probably know some of these people.

আমি কেবল একটা বাইরের সামান্য একটা অংশ দেখতে পেতাম। তবে যে শহরটিকে আমি চিনি তাকে দেখ এবং ট্রেনগুলোকে চলতে দেখে আমার ভেতরে চার দেয়ালের বাইরে যে স্বাধীনতা তার অনুভুতি জেগে উঠত।
i could only see a small piece of the landscape but seeing the town i knew and the trains running made me feel the freedom beyond the walls…

গতকাল আমি স্বাধীন মতাদর্শী বামপন্থীদের (যাদের অনেককে আমি চিনি) উপর চালানো ঠগি হামলায় বিষয়ে পোস্ট করেছি, তারা যখন সিরিয়ার অপরাধী শাসকদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছিল।
i posted yesterday about the thuggish treatment of independent leftists (some of them i know) in hamra when they protested against the criminal syrian regime.

একজন বন্ধু আমার ব্লগে আসা অতিথির সংখ্যা জিজ্ঞাসা করেন আর আমি বলেছি যে এটা এখন নয়জন হয়েছে: “দুইজন নিরাপত্তা কর্মকর্তা যারা সারা রাত জেগে থাকেন ব্লগিং এর ধাঁধা বোঝার জন্য আর সুগঠিত রিপোর্ট লিখে চলেন মানুষকে আমার মতো লোকের কাছ থেকে বাঁচাতে; একজন বান্ধবী যিনি আশা করেন তিনি আমার সাথে প্রেমে পড়তে পারতেন যদি না আমার চেহারা কুৎসিত হতো আর ছোট চোখ থাকতো; গুগুলের সাথে ভুল করে আরো তিনজনকে আমার ব্লগে পাঠিয়েছে, যারা তাদের সময় নষ্ট করার জন্য গুগুল আর এই ব্লগের মালিককে অপমান না করে থাকতে পারেন না; আর শেষের জনকে আমি চিনি না!
a friend asked me about the number of visitors to my blog so i told him that they have become nine: "two security officials who stay up all night decoding the riddles of blogging and writing organised reports to protect the people from those like me; a friend who wishes she could fall in love with me if it were not for my ugly face and tiny eyes; three others with google sends by mistake to my blog, and who don't let a day go by without insulting google and the owner of this blog for wasting their time; as for the last one, i don't know him!!