Şunu aradınız:: তা ছাড়াও (Bengalce - İngilizce)

তা ছাড়াও, নারীরা ঐতিহ্যগত অনুষ্ঠান দেখাশোনার দায়িত্বে ছিলেন।
in addition, women were responsible for overseeing traditional ceremonies and rites.

এ ছাড়াও কোয়ানুন ধর্ষণের বিচার করে।
the qanun also deals with rape.

মিছিল ছাড়াও এতে বেশ কিছু অনুষ্ঠান প্রদর্শন করা হয়
there were a number of performances along the march.

এ ছাড়াও কিছু অনুষ্ঠানের আয়োজনে সমন্বয়ের অভাব দেখা গেছে।
there was also some disorder with the organization of some events:

কিন্তু ‘টিকা’ ছাড়াও সংক্রমিত হওয়ার সম্ভাবনা কম।
but even without the “vaccine”, the chances of getting infected were still small.

কার্বন নিগর্মন ছাড়াও আরো অনেক বিষয় বিবেচনা করতে সাহায্য করে।
it helps the user to consider more factors than just co2 emissions.

এ ছাড়াও, মিডিয়ার রাস্ট্রপতির কাজের প্রশংসা সবসময় করে না।
besides, most of the media house do not really appreciate some of the president’s actions.

এ ছাড়াও, কয়েকজন ব্লগার বিগত বিশ্বকাপের স্মরণীয় ঘটনা স্মরণ করছে।
in addition, a few blogger are also reminiscing about the memorable moments of the previous world cups.

এ ছাড়াও এবার ববস প্রতিযোগীতায় বাংলা ভাষার ব্লগকে যুক্ত করা হয়েছে।
additionally, the bobs have also added bengali (bangla) to the line up of languages.

এ ছাড়াও এসব ব্যবসার বেশীরভাগই এদেশের সংখ্যাগুরু সম্প্রদায় মালয়েশিয়ার ব্রুনাইয়ানদের দখলে।
in addition, a significant number of these businesses are owned by the malay bruneians - the dominant ethnic group in the country.

আব্দেল ফাত্তাহ ছাড়াও আহমেদ আব্দেল রাহমানকে আজ মুক্তি প্রদান করা হয়েছে।
in addition to abdel fattah, ahmed abdel rahman was also released today.

আমি মনে করি আমি ছাড়াও এমন অনেকে রয়েছে যারা এই ঘটনার কথা শুনলে থুতু নিক্ষেপ করে।
i think there are lots of people to "spit around" about it even without me.

অনলাইনে কারা রোজনামচা লেখা ছাড়াও আকোস্টাকে মুক্ত করার আন্দোলনের সংগঠকরা একটা অনলাইন দরখাস্ত করেছেন।
apart from putting up the online prison diary, the organizers of the free ericson acosta campaign also came up with an online petition.

কিন্তু রয়টার্সের এই বিবরণ ছাড়াও, কোথাও কোথাও কোকো সোলো সম্বন্ধে সামান্য উল্লেখ করা হয়েছে।
but apart from this story by reuters, little has been reported about coco solo.

আমরা পেশাজীবি অনুবাদকদের আহ্বান জানাই মাঝেমাঝে অবদান ছাড়াও সাহায্য করতে চাইলে সরাসরি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে।
we also invite professional translators who would like to help beyond sporadic contributions to contact us directly.

আতঙ্ক ছাড়াও চীনা ইউজাররা কপিরাইট অগ্রাহ্যের পক্ষে হাজারো যুক্তি প্রদর্শন করে মাইক্রোসফট এর বিরুদ্ধে বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠেছে।
beyond panic, chinese users poured anger upon microsoft, with tons of reasons to justify their disregard of the copyright.

আইনী বাধা ছাড়াও, অঞ্চলের অনেক দেশেই নিম্ন হারে ইন্টারনেট ব্যবহার হয় এবং যার কারণ দুর্বল অবকাঠামো আর ধীর কানেকশন স্পিড।
apart from the legislative hurdles, many countries in the region suffer from low internet penetration or weak infrastructure and slow connection speeds.

খেলার ফলাফল প্রদান করা ছাড়াও সোপহারি নোয় বিশ্বকাপে ব্যবহৃত “ওয়েভিং ফ্লাগ” গানটি পোস্ট করেছে।
aside from following up match results, sophary noy posted the world cup song, “waving flag”, in both english and spanish versions and also the song by akon and keri titled “oh africa.”

। আলেন্দের জোটে তুমুল মেধাবী কর্মী ছাড়াও অনেক স্বপ্রের চাষবাসও ছিল। তবে ষড়যন্ত্র করার মতো উর্বর ভূমিও ছিল।
the amount of squandered dreams and talents under the allende baton was fertile ground for any conspiracy, like the one that levelled against an administration fully in ideology, but with a capacity for management with results that were not proportionate to mr. allende's charm.

এই অনুষ্ঠানটি বিতর্কিত ছিল কারন এটি আয়েজন করতে ও এর জন্যে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা করতে যা খরচ হয়েছে তা দিয়ে লক্ষ লক্ষ এইচআইভি রোগীদের চিকিৎসা করা যায়। এ ছাড়াও এর বিরুদ্ধে সারা বিশ্বজুড়ে হাজারো কৃষক ও প্রতিবাদকারী আন্দোলন করেছে।
with a total cost for organization and security estimated as enough to treat millions of hiv patients, and protests by thousands of farmers and activists from around the world, the event was not without its controversy.