Şunu aradınız:: তোলে (Bengalce - İngilizce)

নাবিলা ফুল তোলে
we have breakfast at 8 o'clock

এই গানআমাকে আবেগপ্রবণ করে তোলে
this song makes me emotional

বৃষ্টি হৃদয়কে রোমান্টিক করে তোলে
did you see the picture

এই গানটি আমাকে আবেগপ্রবণ করে তোলে
this song is emotion

প্রতিটি হাসি আপনাকে একদিন ছোট করে তোলে
every smile makes you younger

এটা সম্প্রদায়ের কণ্ঠস্বরকে আরো জোরালো করে তোলে।
this gives more voices to the community.

অবশ্যই সবাই যে বিষয়টা তোলে সেটা তো আছেই - বয়স।
of course, there’s the issue everyone keeps raising: age.

এই ঘটনা দ্রুত ভারতে দ্রুত এক প্রতিবাদের ঝড় তোলে।
the incident sparked strong protests from india.

আপনি যে রঙের জামা পরেন তা কি আপনার ব্যক্তিত্বকে ফুটিয়ে তোলে?
do the colours you wear reflect your personality?

আমাদের রাজনৈতিক ব্যবস্থা শয়তানিপণাকে বাড়িয়ে তোলে এবং এর লালনপালন করে।
the political system keeps reproducing evilness and its sprouts keep growing.

জীবন সত্যই সহজ, তবে অনুভূতি এবং চিন্তাভাবনা এটিকে সুন্দর সকালকে জটিল করে তোলে
life is really simple, but feelings and thinking make it complicated good morning

যতবার আমি তোমাকে হাসতে দেখি সেই মুহূর্ত যা জীবনের সমস্ত কষ্টকে সহ্য করার মতো করে তোলে
every time i see you smile is a moments that makes all of life's troubles worth tolerating

মূলত গুগলের একটি গাড়ি বিশ্বের বিভিন্ন দেশের রাস্তায় গিয়ে উক্ত স্থানের ছবি তোলে।
the street view car has nine cameras, gps and laser technologies which record the distances between the camera and landmarks.

আমাদের অতীত আর বর্তমান আমাদের জন্য চিকিৎসা ছাড়া অন্য কিছু চিন্তা করা প্রায় অসম্ভব করে তোলে ।
our past and present makes it almost impossible for anyone to think of something other than medicine.

ফ্রেন্ডজ সহ দুর্দান্ত সময় কাটায় .... টেস্টি স্যুপ এবং ভাজা মুরগির সাথে সুস্বাদু মোমো এই সন্ধ্যাটিকে আরও সুন্দর করে তোলে .....
had a great time with frndz.... delicious momo with testy soups and fried chicken makes this evening more beautiful.....

এই অনুরোধ বাংলাদেশে এক মিশ্র প্রতিক্রিয়ার জন্ম দিয়েছে। তবে তালেবানদের হুমকি এই বিষয়টিকে আরো জটিল করে তোলে।
the request was received in bangladesh with mixed reactions, however, a threat of the talibans made this issue more complicated.

অন্তরীণের দিনগুলোতে আমার চোখ বাঁধা ছিল ও হাতকড়া পরানো ছিল, এ বিষয়ে আমার আগেই ধারণা থাকায় আমার অনুভূতি আমাকে প্রশিক্ষিত করে তোলে।
during the days i was kept in detention i was handcuffed and blindfolded but i still had the knowledge and my instinct was to keep doing what i was trained to do.

আমাদের এই ধরনের নিয়ন্ত্রিত শাসনের প্রতি ঝুঁকে পড়া,অগ্রগণ্য শিক্ষাবিদদের মনের মাঝে অবস্থান করছে, যা আমাকে উদ্বিগ্ন করে তোলে।
it worries me that this form of technocratic rule compliance is the mindset of our leading educators.

আপার নেতৃত্বে পরিচালিত দশ দিনের এক অভিযানের সময়, এলাকার নিখুঁত ছবি তৈরী করার জন্য দলটি এলাকার অন্দর ও বাহিরের অনেক ছবি তোলে (স্ট্রিট ভিউ ইমেজ)।
during a 10-day trek led by apa, the team captured indoor and outdoor snapshots to create the street view images.

মনোভাব একটি পছন্দ। সুখ একটি পছন্দ। কদর্যতা একটি পছন্দ। আপনি যে যাই হোক না কেন, আপনি তোলে। বিচক্ষনতার সঙ্গে বেছে নাও.
attitude is a choice. happiness is a choice.kindness is a choice. whatever choice you make, makes you. choose wisely.