Şunu aradınız:: দায়িত্বশীল (Bengalce - İngilizce)

দায়িত্বশীল পুরুষ
yes i got money

দায়িত্বশীল ভারতীয় হিসাবে আমদের কি কোন দায়িত্ব নেই?
do we, as responsible indians, don't have any duties to perform here?

কিন্তু এখানে যে সবচেয়ে দায়িত্বশীল সে হচ্ছে সরকার।
but the most responsible entity here is the government.

(দাঁড়ান, আমাদের একজন দায়িত্বশীল নির্বাহীর প্রয়োজন, যার মনের জোর আছে।
(hold on, we need a responsible chief executive with guts.

তরুণদের অবশ্যই ভবিষ্যতে দেশ ও দেশের কার্যক্রম চালনোর মতো দায়িত্বশীল হতে হবে।
the youth should also carry the responsibility for the future of the state and statehood.

আমরা যা লিখি এবং আমরা যা বলি, এ সবের ক্ষেত্রে এই বিষয়টি আমাদেরকে দায়িত্বশীল হতে বলে।
it holds us accountable for what we write and say.

তথ্য প্রযুক্তির সাবধান আর দায়িত্বশীল ব্যবহারের কথা সমাজের বিভিন্ন স্তরে তুলে ধরা আর সমর্থন আদায়।
to promote and support to various sectors of society to careful and responsible usage of information technology.

ইন্টারনেটের দায়িত্বশীল ব্যবহারের বিষয়টি তুলে ধরার উদ্দেশ্য ২০১৪ সালের শুরুতে পানজাগার নামক আন্দোলনের যাত্রা শুরু।
the panzagar movement started in early 2014 to promote responsible use of the internet.

মিডিয়াকে দায়িত্বশীল রাখার জন্য পৃথিবীব্যাপী স্বনিয়ন্ত্রণ স্বাধীন মধ্যস্ততাকারীর মাধ্যমে হয়ে থাকে, কিন্তু কেনিয়াতে তা না।
self-regulation with independent arbiters is the practice the world over to have media remain responsible but not in kenya.

নতুন এই সাইট নাগরিকদের উপর চালানো এক অনলাইন জরিপের মাধ্যমে স্থানীয় কর্তৃপক্ষের প্রতি আরো দায়িত্বশীল হওয়ার আহ্বান জানিয়েছে।
the new website calls for accountability from local authorities with an online survey of citizens.

ডিটেইলস আর স্কেচি এরকম বিশ্রী ভাবে পরিবার গুলোকে স্থানান্তর করানো জন্য যে দায়ী, সেই দায়িত্বশীল কর্তৃপক্ষকে খুঁজে বের করতে চান।
details are sketchy wants to find out the responsible authority for this drastic move:

এ ধরনের দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে দায়িত্বশীল সংবাদ প্রদান ও বিশেষজ্ঞ সুবিধা সম্বলিত বিষয়ের অতি জরুরী প্রয়োজনীয়তার দিকটি তুলে ধরে, যা কিনা তদন্ত কাজকে গতিশীল করবে।
the tragic incident has drawn attention to the need for a better disaster management and relief system, responsible reporting of such incidents and dire need of specialists and facilities that could help make the investigation process faster.

চতুর্থ রেসপন্সিবল কনজামশন কালচার (আন্তর্জাতিক দায়িত্বশীল ভোক্তা সংস্কৃতি) অনলাইন সংক্ষিপ্ত চলচ্চিত্র প্রতিযোগিতার বিজয়ীকে নির্বাচিত করা হয়েছে।
the 4th international online short film contest for responsible consumption culture has its winner.

উইকিলিকসকে উন্মুক্ততার আদর্শ এবং সরকারকে দায়িত্বশীল করার ক্ষেত্রে লেগে থাকার জন্য প্রশংসা পেতে পারে। কিন্তু এখনো তারা সত্যিকারের খারাপ জিনিসের উপাদান আক্রমণমূলক ভাবে আলাদা করেনি।
wikileaks should be applauded for its adherence to the ideal of openness and government accountability, but it has not yet opened up the powerful to truly invasive scrutiny of the bad things some of them get up to.

আমি মনে করি তারা হঠাৎ করে মাথাঘামিয়ে কাজ করার বদলে আজীবনের জন্য কোন প্রতীক তৈরী করার ক্ষেত্রে আরো বেশী দায়িত্বশীল হবে। আমরা এখন যে ভাবে আম্মান শহরকে পছন্দ করছি অন্তত সে ভাবেই তার প্রতীক তৈরী হবে।
i hope that they can be more sensitive towards creating a life-long legacy, rather than the flashy temporary brain storming oddities, that we seem to adore in amman nowadays!

এদের অনেকে এতে বিস্মিত এবং অন্যরা নীচের পাঠকের মত জনতাকে আরো দায়িত্বশীল হবার আবেদন জানাচ্ছে: সে ধর্মে খ্রিস্টান তাতে সমস্যা কি, অথবা খ্রিস্টান অভিনেতা অভিনেত্রীর অভিনয় দেখার মধ্যে সমস্যা কোথায়!
some where just shocked, and some others like the following reader tried to urge people to be more reasonable: what's the problem with her being christian, or watching a christian actor/actress!?

ইন্টারনেট অনেকে বেশ জোশের সাথে বিষয়টিকে গ্রহণ করেছে, আবার কেউ কেউ দায়িত্বশীল হিসেবে এখনো প্রতিবাদের সাথে নিজেকে চিহ্নিত করছে। এদিকে দেশের বিভিন্ন শহরের কয়েকজন এই বিষয়ে বেশ হাস্যরসাত্মক মনোভাব গ্রহণ করেছে:
some on the internet have taken the issue on with a lot of energy, others with responsibility yet still identifying with the protests, whereas others, in different cities around the country, have taken a more humourous approach.

প্রাকৃতিক সম্পদ যেমন পৃথিবীর খনিজ পদার্থ, মাটি, বায়ু, জল, এবং সমগ্র জীবজগতের দায়িত্বশীল ব্যাবহার রাষ্ট্রপুঞ্জের সুস্থায়ী ঊন্নয়নের লক্ষ্য মাত্রা পূরণে গুরুত্ত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। বহু দশক ধরে আন্তর্জাতিক প্রকৃতি ও প্রাকৃতিক সম্পদ সংরক্ষণ সঙ্ঘ (আই ইউ সি এন) নব নব সংরক্ষণ প্রণালীর প্রয়োগ করে চলেছে পরিবেশ কে রক্ষা, পালন, ও পুনরুজ্জীবিত করার সাথে সাথে মানুষের সুস্থায়ী সুবিধার্থে প্রাকৃতিক বস্তুগত যজগান সুনিশ্চিত করে। এই ধরণের প্রয়াস গুলিকেই এখন প্রকৃতি ভিত্তিক সমাধান বলে গন্য করা হচ্ছে। বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক পর্যবেক্ষণে এটা প্রমানিত ও নথিবদ্ধ যে যে সকল পৌরসভা জলধারা, জলবিভাজিকা, ও জলাশয়ের রক্ষণাবেক্ষণের মতো প্রকৃতি ভিত্তিক সমাধান কে গ্রহণ করেছে তারা স্থানীয় জনগনের আয়ের জোগানের সাথে সাথে সুসাস্থ্য ও সামগ্রিক মঙ্গলের সুফল লাাভ করেছে। মানব কল্যাণে প্রকৃতির ভুমিকা বহুপ্রমাণিত – যেমন ভুমিক্ষয় রোধ ও ঊপকূলরেখা পুনরুদ্ধারে প্রাকৃতিক নদী বাঁধ ও পাড় (লিভি) এর মতো প্রথাগত অবকাঠামোর উৎকৃষ্ট ব্যাবহার গুরুত্বপূর্ণ ও এই রকম গুরুত্বপূর্ণ সামাজিক প্রয়োজনীয়তার ক্ষেত্রে প্রকৃতি ভিত্তিক সমাধানে বিনিয়োগ খুবই তাৎপর্যপূর্ণ।
the sustainable deployment of natural capital, that is the world’s stocks of natural assets which include geology, soil, air, water, and all living things, has an important role in achieving the united nations’ sustainable development goals. for decades, iucn has carried out innovative conservation initiatives that have simultaneously helped protect, manage, and restore the environment while delivering tangible and sustainable benefits for people. this type of approach is now widely known as nature-based solutions (figure 1). it is well documented that nature-based solutions (nbs), such as watershed protection, can generate income for local communities as well as benefits for municipalities that depend on these resources for their health and well-being. from investing in the restoration of degraded lands and shorelines to optimising the performance of traditional infrastructure, such as dams and levees, there is now overwhelming evidence that shows nature plays a critical role to in meeting our societal needs.