Şunu aradınız:: দূর্যোগ (Bengalce - İngilizce)

আমি স্বীকার করিনা যে এটা প্রাকৃতিক দূর্যোগ।
i denied it's the natural disaster.

এই দূর্যোগ সামলে ওঠা প্রক্রিয়ার একটি বিশ্বজনীন স্বার্থ আছে।
the process of recovery from the disaster has universal interest.

এই দূর্যোগ থেকে সুযোগ নেওয়া রাজনীতিবিদেরা আবার আগুনে ঘি ঢালার মতো নিষ্ঠুর আচরণ করছেন।
outrage has further been stoked by politicians taking advantage of the calamity.

এ ধরনের দূর্যোগ দেশটিতে কেন দেখা দিল, সে সম্পর্কে এই পরিবেশ আমাকে ভাবতে বাধ্য করছে।
this environment made me think about what has lead the country into this kind of disaster.

এক্ষেত্রে আমরা বিশ্বাস করি, দূর্যোগ সামলে ওঠার ক্ষেত্রে এ এলাকার নানা পরিবর্তন নথিভুক্ত করে রাখা উচিৎ।
in this regard, we believe that the changes in the region towards recovery should be recorded.

হিরোয়ুকি ইয়ামামোতো তাঁর আশা ব্যক্ত করে বলেছেন, এখানে এই দূর্যোগ সামলে ওঠা প্রক্রিয়া থেকে প্রত্যেকেই কিছু না কিছু শিখতে পারেঃ
hiroyuki yamamoto shared his hope that there is something everyone can learn from the disaster recovery process:

রাশিয়ান ব্লগাররা কি শুধুই অভিযোগ করার জন্য কোন বাহানা খুঁজছেন, নাকি রাশিয়াতে অলিম্পিকের আয়োজনে কোন দূর্যোগ ঘটতে যাচ্ছে?
are russian bloggers simply looking for an excuse to complain, or will russia's hosting of the olympics be a disaster?

ক্ষমতাসীন সায়েউনরি পার্টির একজন আইন প্রণেতা একজন দূর্যোগ কবলিত ব্যক্তির বাবা-মাকে ভুলভাবে দোষারোপ করার কারণে জনরোষের শিকার হয়েছেন।
a governing saeunri party lawmaker is under fire for wrongfully accusing a victim's parent of being an outsider "who wants to stir up turmoil and grudges against the government".

এখন আমি আবিষ্কার করতে শুরু করলাম যে সত্যি এটা নিষ্ঠুর এবং আশা করা অন্যায় যে নেমো বা জরুরী দূর্যোগ ব্যবস্থাপনা বিভাগ এবং আবহাওয়া অফিস বড়দিনের প্রাক্কালে কাজ করতে থাকবে!
now i beginning to find yall real rude and outta place to expect nemo and the met office to be working on christmas eve!

যদিও ধ্বংসাবশেষের ক্ষয়ক্ষতি সংরক্ষণ করার একটি কার্যক্রম সেখানে রয়েছে, তবুও কিছু কিছু এলাকা পুনর্নিমাণ করার সময় এমন জোরালো পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করেছে যে দূর্যোগ কালীন কোন ক্ষয়ক্ষতি এখন আর খুঁজে পাওয়া যায় না।
even though there is a movement to preserve damage as a monument, some areas undergo such drastic changes during reconstruction that no damage from the disaster can be traced.

ঝড়ের পূর্বে জাতীয় জরুরী দূর্যোগ ব্যবস্থাপনা সংগঠন এবং আবহাওয়া অধিদপ্তরের জনস্বার্থে প্রদান করা তথ্য (অথবা এই বিষয়ে যথেষ্ট তথ্য প্রদান না করার) নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে।
many questioned the public information (or the lack thereof) relayed by the national emergency organization and the meteorological office prior to the storm.

মিয়ানমারের দূর্যোগ উদ্ধারে অনলাইন স্বেচ্ছাসেবী দল (ও ভি ডি আর ফর এম এম), যেটি গত বছর পাক্কাকু বন্যার্তদের সাহায্যে বিরাট ভূমিকা রেখেছিল, ত্রান কেন্দ্রের কিছু অবস্থানকারী সম্পর্কে লিখেছেঃ
online volunteers of disasters recovery for myanmar (ovdr4mm) which played a great role in helping pakkoku flood victims last year, wrote about the situation of some residents in relief centers:

অন্যান্য দূর্যোগ আক্রান্ত এলাকার জন্য এটি একটি তথ্য নির্দেশক হিসেবে কাজ করতে পারে, যা এ ধরণের অন্যান্য এলাকার জন্য বেশ উপকারী। এছাড়াও আক্রান্ত এলাকাগুলোর বাইরেও অন্যান্য এলাকাতে দূর্যোগ প্রতিরোধ শিক্ষা দানেও এটি বেশ উপকারী হবে।
it serves as a reference which will be very helpful for other affected areas, as well as helpful in disaster prevention education outside the affected area.

জাতিসংঘের মুখপাত্র ক্রিস গানেস আজ যখন এ বিষয়ে কায়দা করে চিবিয়ে চিবিয়ে কথা বলছিলেন, তখন অবরোধের অবসান দাবি করে একটি শব্দও উচ্চারণ করেননিঃ গানেস বলেছেন, “এই দূর্যোগ সামলে উঠতে যেকোন সাধারন সম্প্রদায়কে সংগ্রাম করতে হয়।
un spokesperson chris gunness minced no words when he called today for an end to that siege: "any normal community would struggle to recover from this disaster," said gunness.

ইন্দোনেশিয়ার সিয়াহ কুয়ালা বিশ্ববিদ্যালয়ের সুনামি এবং দূর্যোগ প্রশমন গবেষণা কেন্দ্রের সহযোগীতায় জাপানের একদল গবেষক ইন্দোনেশিয়ার আচেহ প্রদেশের জনগণের বিভিন্ন গল্প এবং ছবি দিয়ে তৈরি একটি বিশাল ডিজিটাল আর্কাইভ প্রকাশ করতে গুগল মানচিত্র ব্যবহার করেছে। ২০০৪ সালে ভারত মহাসাগরে সৃষ্ট ধ্বংসাত্মক ভূমিকম্প এবং সুনামিতে চরমভাবে আক্রান্ত এলাকার অন্যতম হচ্ছে ইন্দোনেশিয়ার এই আচেহ প্রদেশ।
a group of researchers in japan in cooperation with the tsunami and disaster mitigation research center of syiah kuala university in indonesia have used google maps to publish an extensive digital archive of stories and images of people in the indonesian province of aceh, one of the areas hardest hit by the devastating 2004 indian ocean earthquake and tsunami .