Şunu aradınız:: না করলেও পারো (Bengalce - İngilizce)

পড়াশোনার ফাঁকেফাঁকে বড় ভাইদের সাথে চিত্তবিনোদন না করলেও নয়
although the study is not recreation with big brothers phamkephamke

আর যারা মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের গালমন ্ দ করে তারা তা অর ্ জন না করলেও , তারা তাহলে কুৎসা রটনার ও স ্ পষ ্ ট অপরাধের বোঝা বহন করে ।
and those who annoy believing men and women undeservedly , bear ( on themselves ) a calumny and a glaring sin .

পদত্যাগ না করলেও তিনি পরবর্তী রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে অংশ না নেয়ার প্রতিশ্রুতি প্রদান করেন এবং সংবিধানে যে শুধু এনডিপি সদস্য বা রাজনৈতিক দলের মনোনীতদের মধ্যে কেবল রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী করার যে বাধ্যবাধকতা রয়েছে, সেটি সংশোধন করার দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিলেন।
although he didn't resign, but he promised not to run in the following presidential elections and promised to let the parliament fix the parts of the constitution that limit the presidential candidates to the members of the ndp or the ones approved by the party only.

কেনেডি কেবল সাক্ষ্য প্রমাণই নিয়ে হাজির হন নি, একই সাথে তিনি বিশ্বকে নাড়া দিয়েছেন, পূর্ব বাংলার মুক্তিযোদ্ধাদের সরাসরি সাহায্য না করলেও, শরণার্থীর দুর্দশা জানানো ও তাদের সাহায্য করার জন্য কাজ করে গেছেন।
kennedy not only bore witness, he jolted the world into taking notice and aiding the refugees if not the independence fighters in east bengal.

রাজনীতিবিদদের পরিচালিত হতে হবে পরষ্পরের প্রতি সহিষ্ণু হয়ে আর এমন সমাবেশ দেখলে মানূষ বিশ্বাস করবে এমডিসি আর জানু-পিএফ আসলেই একসাথে বসতে পারবে জনাব থাবো এম্বেকি বা জনাব ইয়ান খামা দ্বারা জোর না করলেও আর আলোচনা করতে পারবে তারা কিভাবে নিজেদের দেশকে পুন:গঠন করতে চান আর নিশ্চিত করতে পারবেন যে তাদের অর্থনীতি যাতে পুনরুদ্ধার হয়।
the politicians have to lead by example of being tolerant to each other and it is when people see such gatherings that they will believe mdc and zanu-pf can really sit together without being forced by mr thabo mbeki or mr ian khama and discuss how they want to re-build their country and ensure that the zimbabwe economy recovers.

আল ্ লাহ নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের জ ্ যোতি , তাঁর জ ্ যোতির উদাহরণ যেন একটি কুলঙ ্ গি , যাতে আছে একটি প ্ রদীপ , প ্ রদীপটি একটি কাঁচপাত ্ রে স ্ থাপিত , কাঁচপাত ্ রটি উজ ্ জ ্ বল নক ্ ষত ্ র সদৃশ ্ য । তাতে পুতঃপবিত ্ র যয়তুন বৃক ্ ষের তৈল প ্ রজ ্ বলিত হয় , যা পূর ্ বমুখী নয় এবং পশ ্ চিমমুখীও নয় । অগ ্ নি স ্ পর ্ শ না করলেও তার তৈল যেন আলোকিত হওয়ার নিকটবর ্ তী । জ ্ যোতির উপর জ ্ যোতি । আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা পথ দেখান তাঁর জ ্ যোতির দিকে । আল ্ লাহ মানুষের জন ্ যে দৃষ ্ টান ্ তসমূহ বর ্ ণনা করেন এবং আল ্ লাহ সব বিষয়ে জ ্ ঞাত ।
a metaphor for his light is a niche in which there is a lamp placed in a glass . the glass is like a shining star which is lit from a blessed olive tree that is neither eastern nor western .