Şunu aradınız:: রাস্তা দিয়ে যাওয়ার (Bengalce - İngilizce)

গাড়িটি রাস্তা দিয়ে গাইতেছে
i read books all day

রাস্তা দিয়ে মিছিল করে যাওয়ার সময়ে কতিপয় লোককে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হয়।
while they marched on the street, some of them were taken to the police station.

ইকুয়েডরব্যাপী বিভিন্ন সামাজিক দলের প্রতিনিধি আর কমিটি প্রতিবাদে রাস্তা দিয়ে হেঁটেছে।
representatives and committees of different social groups in this country walked through the streets throughout ecuador.

আমি আসলে যা করি তা হল রাস্তা দিয়ে আমি হাটতে থাকি কিছু বাড়ির কাছে না আসা পর্যন্ত।
basically what i do is hike along the road for a while until i come to a clump of houses.

@ ইয়াটালে জানাচ্ছে রাস্তা দিয়ে রাজধানী পোর্ট-অ প্রিন্স থেকে জাকমাল শহরে যাওয়া অসম্ভব:
yael talleyrand reports from jacmel, haiti

ভিন এন্টিঃ: ফুটপাতের স্তরে পানি বেড়ে গিয়েছে সোঙ্গোয়াদ সড়কে: ছোট যানবাহনের ওই রাস্তা দিয়ে না যাওয়া উচিত।
veen_nt: water has reached footpath level on songwaad rd: small vehicles should avoid using the route. via @fm91trafficpro #thaiflood

আমার বাড়ীর সামনের রাস্তা দিয়ে একটি ব্যক্তি ঘন্টা বাজাতে বাজাতে হেঁটে যাচ্ছে, আর যেতে যেতে সে ভোট শুরু হবার কথা ঘোষণা করছে।
a guys walks down my street ringing a bell & announcing that voting has commenced.

স্থানীয় পর্যায় থেকে পাওয়া সূত্রমতে মহিলা এই কর্মচারী এক ব্যাংক থেকে বেশ কিছু টাকা তোলে এবং গাদাং-এর রাস্তা দিয়ে হেঁটে যেতে থাকে।
according to a local source, the lady worker withdrew some substantial amount of money from a bank and walked in gadong area.

উগান্ডার দৈনিক মনিটর জানিয়েছে যে দেশের পুরো পূর্বাঞ্চল থেকে বন্যার খবর আসছে, যার ফলে স্কুল বন্ধ রাখা হচ্ছে আর রাস্তা দিয়ে যাতায়াত করা যাচ্ছে না।
uganda's daily monitor reports that flooding has been reported throughout the eastern part of the country, forcing schools to close and making roads impassable.

আমি এখানে বসে এটা যখন লিখছি তখন পাড়ার মহিলারা তদের রুটি শেকার জন্য সমষ্টিগত চুল্লিতে নিয়ে যাচ্ছে আর শহরের চিকন রাস্তা দিয়ে গাধা মাল টানছে আর পযটকরা হাতে তৈরি সামগ্রী দেখছে।
as i sit here typing this, neighbor women are carrying their bread to the public oven and donkeys are hauling goods down the narrow streets of the city and tourists are picking over the displays of hand-crafted souvenirs in the souks.

মিশরের রাস্তা দিয়ে রোজ হেঁটে যাবার সময় নাদের জি এল আত্তার লক্ষ্য করেছেন তার দেশের ধনী আর গরিবদের মধ্যকার সম্পর্ক, আর বিশেষ করে দুই প্রান্তের এই দুই শ্রেণী নিজেদের মধ্যে কি করে আদান প্রদান করে।
walking daily down the streets in egypt, nader g. el-attar had been noticing for a while the relationship between the rich in his country and the poor, and most importantly the way these polarized classes interact with one another.

নীচের এই মানচিত্রে লাল গাড়ি মানে সে সব রাস্তা বন্যায় আক্রান্ত হয়েছে এবং এই সব রাস্তা দিয়ে চলাচল করা অসম্ভব। সবুজ গাড়ি মানে এই সব রাস্তায় বন্যার পানি উঠলেও সাবধানে চলালে এ সব রাস্তা দিয়ে চলাচল করা সম্ভব।
in the map below a red car means the road is flooded and impassable, a green car means the road is flooded but passable with care and a blue line refers to road diversions:

এখানে আমরা “স্বাধীন গৃহ নির্মাণ কর আদায়কারী কর্মচারী সমিতির নেতাদের” কর্মকাণ্ড দেখতে পাচ্ছি। তারা বিপ্লবের সাথে একাত্মতা ঘোষণা করার জন্য গালা স্ট্রিট নামক রাস্তা দিয়ে মিছিল করে তাহরির স্কোয়ারে অবস্থানরত বিক্ষোভকারীদের সাথে যোগ দিতে যাচ্ছে
here we catch up with the action from the "leaders of the independent union of real estate tax authority employees, march from galaa street to join the tahrir square occupation, in solidarity with the revolution."

আমি একটা ছোট মেয়ে, আর যখন ওটা ভরে যায়, নিজেকে নীল জিন্স পরা কোন কমিকের সুপার হিরোর মতো লাগে, মসৃন মেঝেতে পা পিছলে যাচ্ছে, শরীর ৪৫ ডিগ্রীতে বেঁকে আছে, মরিয়া ভাবে দুধের তাকের কোনা দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
i am a small girl, and by the time the thing is full, i look like some sort of comic superhero in blue jeans, feet sliding on the lino floors, body inclined to 45 degrees, frantically attempting to navigate the corner of the dairy isle.

টেকপ্রেসিডেন্টএর টম ওয়াটসন আমাদেরকে মনে করিয়ে দিয়েছেন যে প্রযুক্তি কি করতে পারে তার সীমা আছে, 'বিশেষ করে যখন নারী পুরুষ রাস্তা দিয়ে মিছিল করছেন যেখানে একেবারে পূর্নাঙ্গ ধর্মীয় একনায়কতন্ত্রের সেনা মোতায়েন করা আছে এবং সেনাদের বন্দুক সবার সামনে মোকাবেলা করা আর জেলের দেয়ালের পিছনে ফাঁসির দড়ির মোকাবেলা করার ব্যাপারটি ভিন্ন মাত্রার।
tom watson at techpresident reminds us that there are limits to what technology can do, "especially when men and women are marching in streets patrolled by the troops of an absolutist religious dictatorship, facing soldiers' guns in public and the noose behind the prison wall." cross-posted at gauravonomics, my blog on social media and social change.

এই মিছিল এত বিশাল ছিল যে নিঃসন্দেহে এটা শহরের দৈনন্দিন স্বাভাবিক যাতায়াত ব্যবস্থায় বিঘ্ন ঘটায়- শহরের প্রধান যে সমস্ত রাস্তা দিয়ে এই স্বাধীনতার মিছিল চলে যায়, সে সব এলাকা ভয়াবহ ট্রাফিক জ্যাম দেখা দেয়। একদিকে, এবার তীব্রভাবে লাহোর প্রস্তাব প্রত্যাখ্যানের এক দৃশ্য দেখা যায়, যার মানে হচ্ছে পাকিস্তানকে একেবারে অস্বীকার করা।
the rally was so massive that it was sure to disturb the city’s normal traffic routes – major arteries witnessed sever traffic jams at the time the freedom march rally passed through.