Şunu aradınız:: সন্মান (Bengalce - İngilizce)

পর্ব ৫ - সন্মান রক্ষার্থে হত্যা ৬.
episode 5 - honour killing 6.

ধর্ম, নাকি সামাজিক সন্মান রক্ষা, অথবা অন্য কোন কারন"?
why do people commit honor crimes? is it because of religion , to protect social status and reputation, or some other reasons?"

আমি সবসময় মেয়ে দেরকে সন্মান করি কিন্তু বিশ্বাস করি না
i always respect girl but do not trust me

এ বছর এ পর্যন্ত সন্মান রক্ষার্থে সাতটি হত্যার ঘটনা ঘটেছে ।
seven cases of "honor killings" took place that year.

অনেকে মনে করেন সন্মান রক্ষায় হত্যা ইসলামী শরীয়া আইনের সাথে জড়িত।
many think that honor killing has it's roots in the islamic shariah.

এদিকে ডায়ানা মনটোয়া ইউয়ুয়া সম্প্রদায়ের মানুষদের প্রজ্ঞার প্রতি সন্মান দেখিয়েছেন:
diana montoya, meanwhile, honored the wisdom of the wiwa community:

প্রায় ১ মাসের চেয়ে সামান্য কিছুদিন আগে মেক্সিকোর কর্মকর্তারা ঘোষণা দেন যে জাতির খাবার অবশেষে ইউনেস্কোর মানবতার সুক্ষ ঐতিহ্যের সন্মান লাভ করেছে।
a little over a month ago, a mexican official announced that the nation’s cuisine has finally attained status by unesco as an intangible cultural heritage of humanity.

এংলো-লিবিয়ান, যিনি লন্ডনের একটি অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন তিনি এতই হতাশ যে সেখানকার পুরুষদের বলেছেন, মেয়েদের সন্মান করতে।
anglo libyan who attended the london one is so frustrated he asks men to respect women.

অন্য ব্লগারদের সাথে মিলিত হয়ে কিউদার সন্মান রাক্ষার্থে হত্যা বন্ধের জন্য লিখছেন। তিনি লিখছেন, বিষয়টি যে ইসলামী আইন বা শিক্ষার সাথে জড়িত, এমন কোন প্রমাণ নেই।
joining other bloggers, qwaider wrote in support of stopping honor killings, saying there is no proof whatsoever that this is related to islamic laws and teachings.

অনেকে এই স্থান নির্বাচনের বিষয়টিকে এভাবে দেখছেন এর মানে ওবামা এক স্বৈরশাসক অনুমোদন এবং সমর্থন দিচ্ছেন। এই স্বৈরশাসক লৌহ কঠিন ভাবে ও আগুনের মাধ্যমে শাসন করে, যে মানবাধিকারকে সন্মান করে না এবং বিরোধীদের কঠোরভাবে দমন করে।
many see that this selection means that obama approves of and supports a dictatorship which rules with iron and fire, which doesn't respect human rights and which cracks down on opposition.

আমি দেখেছি তিনি সেই মানুষটিকে সন্মান জানান যে মানুষটি তাকে তার বাগানে নিয়ে যায়। তিনি সেখানে সেই ব্যাক্তিটিকে আহবান জানান যেন ব্যাক্তিটি বাগানে যতগুলো আম বা নাশপাতির মতো দেখতে যে আভাকাদো ফল রয়েছে তা সে পেড়ে নিয়ে যেতে পারে। এগুলো যেন ব্যাক্তিটি তার বাসায় নিয়ে যায় এবং পরিবারের সাথে মিলেমিশে খায়।
i remember watching when she would pay the man who would help her take of her garden, and then invite him to help himself to as many of the large mangoes or avocados on her trees as he could carry, to take home and share with his family.