Şunu aradınız:: সে বড় হয়ে যাচ্ছে (Bengalce - İngilizce)

শ্বাসরোধ হয়ে যাচ্ছে!
gasp!

মানুষ হয়ে যাচ্ছে উন্মত্ত
peoples gettin crazier

শ্রীলঙ্কা কি এখন পাকিস্তান হয়ে যাচ্ছে?
now is sri lanka turning into pakistan?

তুমি বড় হয়ে কি হতে চাও
what do you want to be when you grow up?

ইথিওপিয়ার মানুষরা রক্ত শুকিয়ে হাড্ডিসার হয়ে যাচ্ছে।
the people of ethiopia are being bled dry.

আমি এর পাতাগুলোয় চোখ বুলাচ্ছি, আর আমার গায়ের লোম খাড়া হয়ে যাচ্ছে।
i'm reading these pages and i get goosebumps.

লাল মসজিদ নিয়ে এত কিছু হচ্ছে যে ইসলামাবাদে থাকাই কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
for all that has been going on with the lal masjid, islamabad is the last place to be found at.

তার মায়ের কথা অনুযায়ী তার ছেলে বড় হয়ে গেছে।
apparently, according to his mom, he got "bigger."

গাজায় বসবাস করা এখন কারাগারে আস্তে আস্তে মরে যাওয়ার সমতুল্য হয়ে যাচ্ছে।
living in gaza under these circumstances is like being sentenced to a slow death.

আচেহর শিক্ষার্থীরা এক বাক্যে বলেছে যে সুনামির স্মৃতিগুলো ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যাচ্ছে।
the students in aceh unanimously said that the memories of the tsunami are fading away.

আজকে বাংলাদেশে আমার শেষ দিন এবং আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এই ভ্রমণ শেষ হয়ে যাচ্ছে।
today is our last day in bangladesh and i can’t believe the trip is coming to an end.

কানাডায় তার অবস্থানের কারনে চীন-কানাডা সম্পর্কটি একটা স্পর্শকাতর বিষয়ে পরিণত হয়ে যাচ্ছে।
his staying in canada has become a sensitive point of china-canada relationship.

শস্যের মান খারাপ হয়ে আসা ও নারীদের প্রতি বৈষম্যের কারণে মেয়েদের স্বাস্থ্য ক্রমশ খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
“when there is no rain, we women have to work really hard in the fields to try and grow crops.

এতে করে ব্যাপারটি আরো ঘোলাটে হয়ে যাচ্ছে যে, সরকার কি আসলেই দূর্নীতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে নাকি তাঁর উল্টোটা?
they arrest journalists like these with a strong sense of justice, which makes it unclear whether the government is really fighting against corruption.

দক্ষিণ সুদানের স্বাধীনতা নিয়ে গণভোট: এলান ম্যাকডোনাল্ডের মন খারাপ তার প্রিয় আফ্রিকার দেশ ভাগ হয়ে যাচ্ছে দেখে।
southern sudan independence referendum: alun mcdonald is sad to see his favourite african country, sudan, about to split.

পর্বতগুলো থেকে বিশাল বিশাল পাথর নামছে, ইতিমধ্যে গিরি পথ গুলো আটকে ফেলছে এবং এর ফলে যে কোন উদ্ধার প্রচেষ্টা কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
huge boulders are coming down the mountains, blocking the already treacherous roads and making any rescue attempt difficult.

আব্দুল্লাহ সাদ বিশ্বাস করেন যে তেহরিক ই তালিবানে (টিটিপি) যে বিদেশী যোদ্ধারা আছে তারা গায়েব হয়ে যাচ্ছে:
abdullah saad believes that the foreign militants in the tehrik i taliban (ttp) have run out of places to disappear:

এমনকি খুব সহজে-এর মানে, তাদের অস্থায়ী ভাবে আশ্রয় প্রদান করা-সেটাও কি আপনাদের জন্য খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে?
even if it means simply allowing desperate refugees temporary shelter whilst waiting for transit to a third country willing to take refugees, that means simply offering them shelter for a few weeks or months - is that too much to ask?

ক্রিস ব্লাটমান ইউটিউবে আফ্রিকার বিপ্লবীদের ভিডিও নিয়ে লিখছেন "ইউটিউব আশ্চর্যজনকভাবে আফ্রিকান বিপ্লবী নেতা ও বিপ্লবীদের ভিডিওর আর্কাইভ হয়ে যাচ্ছে।
chris blattman writes about african rebels on youtube: "youtube is turning into a surprising source of archival videos on rebels and rebel leaders.

কিন্তু তুর্কি ব্লগোস্ফিয়ার যেখানে দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে সেখানে কুর্দি ব্লগ (বিশেষ করে ওদের ইংরেজি ব্লগগুলো) বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে।
whereas the turkish blogosphere has been expanding, the kurdish blogosphere (at least the english language end) is slowly disappearing.