Şunu aradınız:: guraju (Boşnakça - Almanca)

-guraju se!
-sie sind schieben!

puze i guraju barikade.
sie kriechen mit den barrikaden.

¶ guraju i teško dišu ¶
¶ pushing and puffing ¶

guraju nas preko litice.
sie schieben uns die klippen runter.

zar moraju da me guraju?
drängeln mich weg, rennen vor und hauen mit dem koffer ab!

guraju se, udaraju, stišću!
drängen, schubsen, quetschen!

guraju nas na ulaz u reaktor.
sie drängen uns zum eingang der reaktorkammer.

amerikanci uvijek guraju nos u sve.
amerikaner, immer mit der schnauze unten.

guraju pacijente u rizik bez razloga.
es bringt den patienten in gefahr ohne grund.

tamo se klinci guraju ovih dana. -ne;
da findet man heute die kids, die entdeckt werden wollen.

-jer neće. ne voli kad ljudi guraju nos.
er mag nicht, wenn man sich einmischt.

jedan da vu? e, ali dva da guraju?
eins zum ziehen und zwei zum schieben.

ovo kažem svima koji guraju ruku u moj brus:
nein, ich sage dir, was ich jedem kerl sage, der da rein will.

ludaci koji guraju pokušavaju biti od sorte nepredvidljivih.
aber u-bahn-schubser sind eher wahnsinnige der rasenden sorte.

"kad se uspomene bude "i guraju me prema dnu
wenn die erinnerungen sich auflehnen... und mich an die wand stellen...

ja ne zelim da me guraju u govna svaki dan.
ich will nicht verkloppt werden.

diplomati prvo nauče da ne guraju prste gdje ne treba.
eines der ersten dinge, die ein diplomat lernt, ist, seine finger nicht da reinzustecken, wo sie nicht hingehören.

¶ guraju i teško dišu, i izdišu i uzdižu se ¶
¶ pushing, puffing, huffing and heaving ¶

problem je sto ih ostaci starog plana guraju da budu zajedno.
das problem ist, dass es restströmungen dieser alten pläne gibt, die die anziehung zwischen ihnen aufrecht erhalten.

mislim, iznenadila bi se šta ljudi guraju tamo u slobodno vrijeme.
aber du wärst überrascht, was leute in ihrer freizeit so alles tun.