Şunu aradınız:: odjednom (Boşnakça - Rusça)

to će biti samo glas jedan, i svi će odjednom progledati
Это же (будет) лишь один звук [второе дуновение в Рог], и вот – они (уже) смотрят (на события Дня Суда) (будучи воскрешенными)

samo bi se čuo jedan užasan krik, i oni bi odjednom svi pomrli.
(И) был только один (поражающий насмерть) шум, и вот (все) они потухли [погибли].

o vjernici, budite oprezni i nastupajte ili u četama ili odjednom svi.
О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность [знайте своего врага и будьте готовы к встрече с ним] и выступайте (на встречу с ними) отрядами или выступайте все вместе.

zlo dobrim uzvrati, pa će ti dušmanin tvoj odjednom prisni prijatelj postati.
Оттолкни же (плохое) [ответь на невежество, грубость и глупость] тем, что лучше [снисходительностью, мягкостью и добродеянием], и тогда тот, с которым у тебя (была) вражда, станет (для тебя) как ближайший друг.

on stvara čovjeka od kapi sjemena, a on odjednom – otvoreni protivnik!
Сотворил Он человека из капли (семенной жидкости). И вот он – препирающийся явно [упорно спорит] (утверждая, что воскрешение невозможно)!

ako im se iz njega da, zadovolje se, a ako im se ne da, odjednom se razljute.
Если им дается что-нибудь из нее [из милостыни], то они довольны, а если им не дается из нее [из милостыни], то вот, – они сердятся (и винят тебя).

a oni koji ne vjeruju, govore: "zašto mu se ne objavi cio kur'an odjednom?"
Неверные спрашивают: "Почему Коран не ниспослан ему за один раз?"