Şunu aradınız:: njihova (Boşnakça - İspanyolca)

i sjedinio je srca njihova.
cuyos corazones Él ha reconciliado.

i on je sjedinio srca njihova.
cuyos corazones Él ha reconciliado.

zla kob njihova je kod allaha!
¿es que su suerte no dependía sólo de alá?

i dajte siročadi imanja njihova.
dad a los huérfanos los bienes que les pertenecen.

i semudu – brata njihova saliha.
y a los tamudeos su hermano salih. dijo: «¡pueblo!

prognani, a njihova kazna je trajna.
repelidos. tendrán un castigo perpetuo.

ono što su radili prekrilo je srca njihova,
lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.

to je čistije i za vaša i za njihova srca.
cuando les pidáis un objeto hacedlo desde detrás de una cortina.

djela njihova biće poništena, i oni će nastradati.
sus obras serán vanas y saldrán perdiendo».

a to je bila laž njihova i ono što su izmišljali.
Ésa fue su mentira y su invención.

zar će ih njihova božanstva, a ne mi, odbraniti?
¿tienen dioses que les defiendan en lugar de nosotros?

i upilo se u srca njihova tele s nevjerovanjem njihovim.
y, como castigo a su incredulidad, quedó empapado su corazón del amor al ternero.

neka te ne ushićuju bogatstva njihova i djeca njihova!
¡ no te maravilles de su hacienda y de sus hijos!

zato nek te ne oduševljavaju imeci njihovi, niti djeca njihova.
¡no te maravilles de su hacienda ni de sus hijos!

neka te ne oduševljavaju bogatstva njihova, a ni djeca njihova!
¡no te maravilles de su hacienda ni de sus hijos!

i zbog nevjerovanja njihova i zbog iznošenja teških kleveta protiv merjeme
por su incredulidad por haber proferido contra maría una enorme calumnia,

takvima će propasti djela njihova i u vatri će oni biti vječito.
Ésos, ¡qué vanas son sus obras! ¡estarán en el fuego eternamente!

njihova nevolja je od allaha bila, samo što većina njih nije znala!
¿es que su suerte no dependía sólo de alá? pero la mayoría no sabían.

i tebi se, gospodaru moj, obraćam da me od njihova prisustva zaštitiš!"
me refugio en ti, señor, contra su acoso».

neće im koristiti imeci njihovi, niti djeca njihova protiv allaha, nimalo.
ni su hacienda ni sus hijos le servirán de nada frente a alá.