Şunu aradınız:: bihanniver (Bretonca - Fransızca)

kenlabourerezh ur bihanniver
a l’image des pêcheurs de l’Île de sein ou des élèves de l’école d’hydrographie de paimpol, dès 1940, nombre d’hommes prennent la mer pour rallier la france libre réfugiée en angleterre.

ur bihanniver er rezistañs hag er verzherenti
une minorité résistante et martyre

gwir eo evit ar yezhoù bihanniver dre vras.
ceci est vrai pour les langues minoritaires en général.

53 kannad zo er strollad frankizour bihanniver.
le groupe libéral, minoritaire, comprend 53 députés.

ur bihanniver eo ar vrezhonegerien en holl zepartamantoù breizh avat.
mais la langue bretonne est minoritaire dans l'ensemble des départements bretons.

kemeret eo ar yezhoù bihanniver e kont er steuñv-se.
les langues minoritaires figurent dans ce plan.

alc'hwez : « ur bihanniver er rezistañs hag er verzherenti »
photographie

europa : ur framm evit gwareziñ ha brudañ ar yezhoù bihanniver
europe : un cadre pour protéger et promouvoir les langues minoritaires

bihanniver eo deuet da vezañ lodenn ar programmoù breizhek e gwirionez.
les programmes bretons sont ainsi devenus minoritaires dans la grille.

aliañ ha kelaouiñ a ra an dud, an divizourien war ar yezhoù bihanniver.
elle conseil et informe le public, les décideurs sur les langues les moins répandues.

eus pell e vez heuliet teuliad ar yezhoù bihanniver gant an dglflf e gwirionez.
le dossier des langues minoritaires est, en réalité, suivi de loin par la dglflf.

ar genrouedad zo ur media mat-kenañ evit skignañ ha diorren ar yezhoù bihanniver.
internet est un excellent média pour diffuser et développer les langues minoritaires.

alc'hwez : « ur bihanniver o kenlabourat ha prest da vont betek penn ganti »
légende : « une minorité collaborationniste et jusqu’au-boutiste »

hep sikour ar galloudoù foran n’haller ket krouiñ ur gazetenn bemdeziek pe sizhuniek en ur yezh bihanniver.
sans l’aide des pouvoirs publics, on ne peut pas créer un quotidien ni un hebdomadaire dans une langue minoritaire.

adalek 2007 e vo ur programm nevez war meur a vloaz evit ar frammoù a labour evit skoazellañ ar yezhoù bihanniver en europa.
a partir de 2007, elle va mettre en place un programme pluriannuel pour les structures travaillant au soutien des langues minoritaires en europe.

grafik 2 - an niver a lec'hiennoù kenrouedad en ur yezh bihanniver renablet gant open directory project e miz mae 2006
graphique 2 - le nombre de sites internet en langue minoritaire recensés par open directory project en mai 2006

grafik 1 - an niver a bajennoù kavet pa glasker anv yezhoù bihanniver zo war ar genrouedad gant al lusker-enklask google
graphique 1 - le nombre de pages trouvées sur internet pour le nom de certaines langues minoritaires par le moteur de recherche google

pouezañ a reer ennañ war an ezhomm da astenn politikerezh liesyezhek europa d’ar yezhoù bihanniver ha broudet eo ar stadoù ezel da gemer anezho e kont e steuñvoù broadel.
il y est insisté sur le besoin d’étendre la politique multilingue européenne aux langues les moins répandues et les États membres sont invités à les prendre en comptes au sein de plans nationaux.

daou zibab a oa : krouiñ un ajañs nevez evit ar yezhoù bihanniver en europa pe lakaat ar c’hreizennoù a oa anezho dija da labourat en ur rouedad.
deux alternatives se présentaient : créer une nouvelle agence pour les langues minoritaires en europe ou faire travailler en réseau les centres déjà existants.

"evit doujañ rann gentañ ar mellad 2 e c'hall republik frañs peurwiriañ karta europat ar yezhoù rannvro pe bihanniver eus kuzul europa".
"dans le respect du premier alinéa de l'article 2, la république française peut ratifier la charte européenne des langues régionales ou minoritaires du conseil de l'europe".