Şunu aradınız:: lavarout (Bretonca - Fransızca)

doare da lavarout
expression

lavarout a reer anezho ez int trovleinel.
on dit d'elles qu'elles sont circumpolaires.

1 eurvezh a glot eta gant 15°, da lavarout eo ur gennad eur.
pour l'observation à l'œil nu, la numérotation avec les lettres grecques est suffisante.

12 zo kehederel, da lavarout eo ez int treuzet gant ar c’heheder.
elles sont vues entièrement, mais à certaines périodes de l'année et à certaines heures seulement :

lavarout a reer e oa e-touez skrivagnerien wellañ breizh c’hoazh.
il y a un siècle, charles le goffic (décédé en 1932) était un écrivain célèbre, académicien.

da lavarout eo e klot ur forc'had a 5 meurez gant un argemm skedusted eus ur periad 100.
autrement dit, un écart de 5 magnitudes correspond à une variation de luminosité d'un facteur 100.

(2 wezh 23° 26', da lavarout eo ar c'horn etre an div drovan).
(2 fois 23°26', c'est-à-dire l'angle entre les deux tropiques).

an dra am boa c’hoant da lavarout eo ez on kontant o welout an niver a dud a zo deuet evit an trede gwezh da bondi.
ce que j'avais envie de dire est que je suis content de voir le nombre de personnes qui sont venues pour la troisième fois à pontivy.

bez' e c'heller lavarout ez a well-wazh an douar war-raok eus 1° bemdez.
en arrondissant, on peut dire que la terre avance de 1° par jour.

diwezhat en noz e oa erruet e kêr ha diouzhtu e oa aet da skeiñ war dor ti plasenn al lisoù, o lavarout e tegase gantañ lizheroù o tont eus madrid hag eus pariz.
les remparts de rennes existaient encore en partie à cette époque ; un vieux pan de muraille tenant aux portes mordelaises s'élevait derrière l'hôtel.

5 anezho zo peurdrovleinel, da lavarout eo e c'heller atav o gwe­lout, ne vern da bet eut diouzh an noz ha peseurt devezh eus ar bloaz :
cassiopée (cassiopeia = cas)

evit an archerien emañ an enklask o kregiñ ha ne c’haller ket lavarout hag-eñ ez eus bet lakaet an tan gant un torfedour bennak pe get c’hoazh.
pour les gendarmes, l'enquête ne fait que débuter et rien ne permet d'affirmer que l'origine du sinistre est criminelle.

lavarout a reer goursav­heol ar goañv ha goursav-heol an hañv rak ma c'hoarvez an heve­lep tra en div rannvloaz : eilpennadur an dilec'hiañ hañvalat.
voilà pourquoi on donne le même nom à deux saisons opposées, car on y observe le même phénomène : l'inversion du mouvement apparent.

11 anezho zo damdrovleinel, da lavarout eo e c'heller gwelout atav ul lodenn anezho, al lodenn all a ya diwar-wel dindan an dremmwel a-vareadoù.
andromède (andromeda = and)

ar c’hevredigezhioù, o stourm a-enep d’an disurentez war an hentoù, a sav o mouezh evit kondaoniñ an « hengoun republikan »-se. lavarout a reont ez eo un doare da galonekaat an dud da vleinañ fall war an hentoù, ar pezh a vefe pennkaoz da varv miliadoù a dud e frañs. degasomp da soñj e varv 8.000 den war an hentoù bep bloaz.
alors qu'elle représente un important manque à gagner pour les collectivités locales, les hommes politiques voit en l'amnistie une tradition républicaine.