Şunu aradınız:: meurdezus (Bretonca - Fransızca)

gant traezoù ar pemdez ha n'eo ket hepken gant ar savadurioù meurdezus.
aux objets du quotidien et non plus seulement aux édifices prestigieux

an hevelep bed a chom un douar meurdezus evit strujusaat al liammoù sokial etre meur a remziad.
ce même monde qui demeure un merveilleux terreau dans la fertilisation des liens sociaux entre plusieurs générations.

nepell diouzh ar gêr emañ kastell meurdezus susinioù, a dalvez da annez hemolc'hiñ da gentañ.
a quelques galops de la ville se dresse l'imposant château de suscinio.

e plas ar ramparzhioù e weler hentoù-bale, plasennoù ha kaeoù hag un talbennad tiez meurdezus a bep tu dezho.
a l'emplacement des remparts, apparaissent promenades, places et quais bordés d'un front majestueux d'immeubles.

en he bleuñv e oa pleustr ar sklêrijenn da vare luskad an drivliadelourion, meurdezus edan barr-liviñ claude monet get e heuliadoù taolennoù diàr ar memes danvezioù :
a son apogée dans l'école impressionniste, elle est magistralement saisie par claude monet au moyen des séries d'un même thème :

sklêrijennoù meurdezus breizh, nerzh an elfennoù : gant ar bed-se e vez awenet jean-françois chaussepied pa vez o krouiñ e livadennoù.
les éclairages grandioses de la bretagne, la force des éléments : c’est tout cet univers qui inspire jean-françois chaussepied pour créer ses toiles.

mirdi an arzoù-kaer zo staliet e salioù meurdezus ar c'hoc'hu hag ennañ ez eus diskouezet taolennoù àr lien a bep seurt mod, ag an xix vet hag an xx vet kantved.
le musée des beaux-arts, installé dans les majestueux espaces de la cohue, expose en permanence des peintures sur toile de différents genres, datant des xix e et xx e siècles.

disheñvel-mik eo an div oberenn diskouezet amañ : an hini gentañ a zo bet kizellet gant jean boucher, un arzour akademiek meur, brudet evit bezañ savet ur bern monumantoù meurdezus, evel delwenn victor hugo e gwernenez ; an eil a zo bet savet gant unan eus dileuridi pennañ an arz modern e breizh etre an daou vrezel, hag eñ troet da bleustriñ war demoù eeun, dic'hoarzh pe blizonius ha dezho stummoù sintetek.
les deux exemples illustrés ici s'opposent à tous égards : d'un côté jean boucher, le grand sculpteur académique à qui l'on doit tant de monuments grandioses, dont celui de victor hugo à guernesey; de l'autre, l'un des meilleurs représentants de la modernité bretonne entre les deux guerres, féru de sujets simples, graves ou sensuels, aux formes synthétiques.