Şunu aradınız:: mignoned (Bretonca - Fransızca)

mignoned ker,
chers amis,

prezidant mignoned pondi
président des amis de pontivy

mignoned eo ar ger hag an hunvre
le mot et le rêve sont amis

e 1997 e krouas poellgor an tarv gant mignoned dezhi.
en 1997, avec des amis, elle crée l’académie bilingue des arts de bretagne.

festival mignoned ar goañv : un abadenn rave o tont da wir
festival des hivernautes : la rave devient réalité

deuet e oa ar soñj dimp e-pad ur gaozeadenn gant mignoned eus euskadi.
nous nous sommes dits qu’il serait extraordinaire d’organiser le même événement en bretagne.

e 1985 e oa bet savet ar gevredigezh mignoned chapel kergroezevelm'eo anavet hiziv.
c'est en 1985 qu'est née l'association des amis de la chapelle de kergroix telle qu'on la connaît aujourd'hui.

en degouezh-se ne vefe ket techet ar parezed da guitaat o strollad dindan boan da goll mignoned.
le premier type de système est décrit comme associant l'égalitarisme et la dispersion des femelles d'un groupe à l'autre ; le second serait népotiste (autoritaire et favorisant sa famille) et les femelles seraient attachées à leur groupe.

mignoned vras eo an daou livour hag a-raok na yafe kuit gauguin da inizi markiz en em welont alies.
il meurt d'une crise cardiaque devant son chevalet.

bet ganet en ur familh a dud a lezenn pinvidik, harpañ a reas al livourien filiger ha seguin a oa mignoned dezhañ.
pavec georges

er c'horn kaozeal e c'hall ar vugale c'hoari rolloù ha kaozeal gant o mignoned.
l'aire de discussion est un endroit où les enfants ont la possibilité de jouer des rôles et de discuter avec leurs amis.

en enep da emile simon, e genempredad rik, e vez merzet war e oberennoù levezon liverezh picasso ha max jacob a oa mignoned dezhañ.
le style synthétique, épais et mouvant de l’ « intérieur breton » précède l'invention par l'artiste du « treillisme » à la fin des années 1930.

eno, war ur skritell, e-kichen hor mignoned ar besketaerien, e kavi an elfenn emaout o klask. »
c'est là que tu trouveras sur une affiche, près de nos amis pêcheurs, le détail que tu cherches. »

dre o lec’hienn internet e c’hallo tud pledran, tud o familh hag o mignoned, mont e darempred ganto.
le 1er juillet, ils quitteront le port de binic en mettant le cap sur lisbonne, madère, dakar, traversée de l'atlantique, trois semaines, pour la guyane, les antilles, la floride, puis retour, en un mois, par les açores, et binic en fin juin 2003.

distro eo mare an hañv, an tommder hag an abardaevezhioù hir pa c’hortozer freskder an noz oc’h evañ ur banne gant mignoned…
l’été est revenu, la chaleur et les longues soirées où l’on attend la fraicheur de la nuit en buvant un verre avec des amis…

ar re a ra gant ar yezh e-maez ar c’hentelioù a gomz gant o c’herent ha gant o mignoned, ar pezh a zo nevez.
une proportion inférieure (6%) parle breton quotidiennement.

familh bilal a oa aet da welet mignoned dezho en ur savadur lodef eus karter ar meinau, tra ma oa bilal o c'hoari gant bugale all hag eñ da lakaat ar bignerez da vont betek ar 5vet estaj.
lorsque la porte s’est ouverte, l’enfant s’est avancé et a chuté.

bep daou vloaz, a-bep-eil, e resev ar poellgor e vignoned pe e zanvez mignoned e karaez er familhoù evit un dibenn-sizhunvezh hir.
alterrnativement, tous les deux ans, le comité reçoit, en famille à carhaix pour un long week-end, ses amis ou futurs amis de dawlish.

kar a-benn an taol-fin e tistrujomp buhez hor bugale, hor mignoned, hon tud hag hon amezeion pa ne vêmp ket fur a-walc'h.
car, au bout du compte, ce sont nos enfants, nos amis, nos parents et nos voisins qui payent notre manque de prudence.

"wo, wo, wo!" a lâr ur c'hi. mignoned dreist eo ar chas evit an dud ha peurliesañ ez int plijet gant karantez hag evezh a-berzh an dud.
les chiens aboient « ouah ! ouah ! ». les chiens sont de fidèles compagnons des humains et sont contents si on les aime et si on s'occupe d'eux.