Şunu aradınız:: oberiañ (Bretonca - Fransızca)

oberiañ ur vombard en deiz a hiziv
la fabrication d’une bombarde aujourd’hui

un argerzhad oberiañ niverel penn-da-benn.
un processus de fabrication entièrement numérique.

kementad izelañ a c'haller oberiañ : 1 skouerenn.
la plus petite quantité réalisable : 1 exemplaire

oberiañ a ra ar c'hevredad-se an holl vekanikoù o deus ar purerezhioù sukr ezhomm anezho.
cette société produit l'ensemble du matériel indispensable aux raffineries de sucre.

eilañ : oberiañ un teul heñvel-mik ouzh an teul orin a-fet aozerezh, ment ha livioù.
copie : reproduction fidèle d’un document original reprenant sa composition, son format et son jeu de couleurs.

an arc’hant bras a lakaas evit prenañ hag oberiañ kanolioù-tan a ziskouez splann an dra-se.
françois ii manifeste un vif intérêt pour l’arme nouvelle que constitue l’artillerie à poudre.

da seveniñ labourioù studi ha da lakaat anezho war-sav diwar c’houlenn ar galloud-oberiañ pe ar velestradurezh
de réaliser des travaux d'étude et de les mettre en œuvre à la demande de l'exécutif ou de l'administration

ur pezh kammed war-raok e voe implij ar metal pa roas an tu da oberiañ traezoù kempleshoc'h-kempleshañ :
formidable évolution, le métal autorise la création d ’ objets toujours plus sophistiqués :

an aour, an arc'hant hag ar c'hendeuzadoù kouevr-arc'hant a servije da oberiañ ar pezhioù-moneiz.
l ’ or, l ’ argent et le billon (alliage cuivre-argent) servent à l ’ élaboration des pièces.

gant an artizanerezh a-ratozh a voe diazezet e c’halled oberiañ armoù kalz efedusoc’h, binvioù gwelloc’h ha kinkladurioù nevez.
un artisanat spécialisé se développe et permet la fabrication d'armes bien plus efficaces, de meilleurs outils et de nouvelles parures.

a-du arall, guerin, ken pennek da oberiañ gweledvaoù romantel e-lec’h ma ne vez an dud, meret evel pa vefent enlivadurioù, nemet tachadoù liv bresk, a glask mont en tu-hont d’ar c’hliched hag ober deomp kemer perzh en e velkoni a-zivout ur vreizh aet da get.
théophile busnel