Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
В продължение на няколко години асоциацията на адвокатските колегии на Перпинян и Барселона организираха годишни съвместни семинари, на който се обсъждаха периодично възникващи трудности при прилагането на правната рамка на Съюза при трансграничните дела.
depuis plusieurs années, les barreaux de perpignan et de barcelone organisent des séminaires annuels conjoints pour examiner les difficultés récurrentes que crée la mise en œuvre du cadre juridique de l’union dans les litiges transfrontaliers.
Във връзка с това можем само да приветстваме деблокирането на проекта за комбиниранана автомобилно-железопътна връзка Лион-Торино, но след едно временно развитие на железопътно-автомобилния превоз, вече има нужда от насърчаване на изграждането на автомобилно‑железопътните магистрали (като например алпийската магистрала lorry rail между Перпинян и Люксембург) както и морските магистрали като френско‑испанския проект fres mos между saint nazaire и gijon.
À cet égard, on ne peut que se féliciter du déblocage du projet de liaison de ferroutage lyon/turin, mais après un développement aléatoire du transport rail/route il y a lieu désormais de promouvoir les autoroutes ferroviaires de ferroutage (comme l’autoroute alpine ou la ligne lorry rail entre perpignan et luxembourg) ainsi que les autoroutes de la mer comme le projet franco-espagnol fres mos entre nantes saint nazaire et gijon.