Şunu aradınız:: вторичните ефекти (Bulgarca - İngilizce)

вторични ефекти
externalities

Вторични фармакодинамични ефекти
secondary pharmacodynamic effects

v. ВТОРИЧНИ ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ЕФЕКТИ
v. by-products and side-effects

Сдруженията на спестовните банки посочиха също, че Комисията не е разследвала вторичните ефекти в други случаи на рекапитализация.
the savings bank associations also pointed out that the commission had not investigated secondary effects in other recapitalisation cases.

Вторичните фармакологични ефекти са респираторна депресия, брадикардия, хипотермия, запек, миоза, физическа зависимост и еуфория.
secondary pharmacological effects are respiratory depression, bradycardia, hypothermia, constipation, miosis, physical dependence and euphoria.

вторичните ефекти от съхранението на co2, включително разместване на съдържащите се във формацията флуиди и нови вещества, създадени при съхранението на co2;
secondary effects of storage of co2, including displaced formation fluids and new substances created by the storing of co2;

От 2004 г. запасът се възползва от„вторичните“ ефекти на многогодишния план за атлантическата треска и особено от намаляването на риболовното усилие.
from 2004, the stock has benefited from the ‘secondary’ effects of the multiannual plan for cod, in particular fishing effort restrictions.

Широколентовите мрежи ще породят и важни вторични ефекти в полза на обществото като цяло.
broadband networks would also trigger important positive externalities that would accrue to the society as a whole.

Неефективността на пазара поради вторични ефекти се проявява изключително явно в липсата на трансгранични инвестиции.
market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.

Вторичните ефекти на фентанил върху централната нервна система (ЦНС), респираторната и гастроинтестиналната функция са типични за опиоидните аналгетици и се считат за ефекти на този клас.
secondary effects of fentanyl on central nervous system (cns), respiratory and gastro-intestinal function are typical of opioid analgesics and are considered to be class effects.

Въпроси, по които сътрудничеството следва да се улесни поради наличието на трансгранични вторични ефекти:
issues for which cooperation should be facilitated as there are cross-border externalities:

се възползват от стратегиите за научноизследователска дейност и иновации за интелигентно специализиране в подкрепа на вторичните ефекти от базирани на ГБТ решения, укрепване на съществуващите и евентуално разработването на нови европейски промишлени вериги за създаване на стойност;
exploit research and innovation strategies for smart specialisation to support spill-over effects of kets-based solutions, strengthening existing and possibly developing new european industrial value chains;

Благодарение на вторичните ефекти на преработвателната верига, дървесните продукти създават значителна добавена стойност по отношение на заетостта, приходите на собствениците на гори и икономическата дейност, по-специално в селските райони.
thanks to the knock-on effects of the processing chain, wood products bring great added value in terms of employment, forest owners' income and economic activity, particularly in rural areas.

Наличието на стени или други елементи в съседство с фара не трябва да предизвикват вторични ефекти, причиняващи неудобства на другите ползватели на пътя.
the presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.

Повърхностното прилагане на диестери води до висок терапевтичен ефект: високо въздействие върху ограничена повърхност, при намалени системни вторични ефекти.
topical application of diesters results in high therapeutic index: high local activity with reduced systemic secondary effects.

Присъствието на прегради или други елементи от оборудването близо до светлината не трябва да поражда вторични ефекти, които да причиняват неудобство на другите участници в пътното движение.
the presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.

Използваният метод за оценка на разходите, дължащи се на екологични вторични ефекти, трябва да отговаря на посочените по-долу условия:
the method used for the assessment of costs attributed to environmental externalities shall fulfil the following conditions:

Наличието на панели или на други елементи от оборудването близо до светлината не трябва да поражда вторични ефекти, които да причиняват неудобство на другите участници в пътното движение.”
the presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users."

За тази цел, както и с оглед на евентуални отрицателни вторични ефекти, се счита, че са необходими допълнителни мерки с предполагаемо въздействие в размер на 0,25 % от БВП.
to this end, additional measures with an estimated impact of ¼ % of gdp are considered necessary, also in view of possible negative second round effects.

Наличието на секции или на други елементи на оборудването в близост до предния фар за мъгла не трябва да поражда вторични ефекти, които да причиняват неудобство за други участници в движението [14].
the presence of partitions or other items of equipment near the front fog lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users [14].