Şunu aradınız:: национализацията (Bulgarca - İngilizce)

Мерки, предоставени след национализацията
measures granted before the nationalisation

Мерките за финансова подкрепа след национализацията
the financial support measures after the nationalisation

Заеми, предоставени от bpn преди национализацията
a. loans granted by cgd before nationalisation

Мерките за финансова подкрепа преди национализацията
the financial support measures prior to nationalisation

Член 2, параграф 9 от Закона за национализацията.
article 2(9) of the nationalisation law.

i. Заеми, предоставени от cgd преди национализацията;
i. loans granted by cgd before nationalisation;

Мерки, предоставени след национализацията, свързани с продажбата на bic
measures granted after the nationalisation, linked to the sale to bic

Протекционизмът, национализацията и страхът от глобализация няма да ни помогнат.
protectionism, nationalisation and fear of globalisation will not help us.

Национализацията на bpn влезе в сила на 12 ноември на нулева цена.
the nationalisation of bpn took effect on 12 november at zero price.

Национализацията също е вариант за решение, който може да бъде разгледан.
nationalisation options may also be considered.

Национализацията във Великобритания е постигната чрез експроприация на индустрията (т.е.
nationalisation in the uk was achieved through compulsory purchase of the industry (i.e.

Законът за национализацията от 3 януари 1946 г. не засяга малките занаятчийски предприятия.
the nationalisation act of 3 january 1946 did not cover small craft firms.

На 11 и 13 ноември 2008 г. те информираха Комисията за публикуването на Закона за национализацията.
on 11 and 13 november 2008 they informed the commission of the publication of the nationalisation law.

Рамката за конкурентоспособност беше приложена от nr след национализацията от страна на органите на Обединеното кралство.
the competitive framework was implemented by nr following the nationalisation by the uk authorities.

Второ, след национализацията bpn претърпява значително преструктуриране и размерът на капитала ѝ продължава да намалява.
second, after nationalisation, bpn was significantly restructured and its size continued to be reduced.

Мерките се състоят от СПОЛ и четирите заема, отпуснати от cgd преди национализацията на bpn през октомври и ноември 2008 г.
the measures consist of the ela and the four loans granted by cgd before the nationalisation of bpn in october and november 2008.

Възникнаха въпроси относно това дали наистина е необходимо Комисията да бъде уведомявана за национализацията на финансови институции съгласно Регламента за сливанията.
indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the commission under the merger regulation. is depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other state controlled undertakings.

В резултат на национализацията предишните мажоритарни акционери на parex banka са били заличени (вж. съображение 13).
as a result of nationalisation, the former majority shareholders in parex banka were wiped out (see recital 13).

Национализацията се е осъществила без компенсация за предишните акционери, докато търговската стратегия и политика за контрол на риска на bpn са променени непосредствено след нея.
the nationalisation happened without compensation of previous shareholders, while the commercial strategy and the risk control policy of bpn were changed in its wake.

bpn е получила помощ в значим размер преди и след национализацията, както е посочено в параграфи (182)—(185).
bpn received a significant amount of aid before and after the nationalisation as indicated in paragraphs (182) to (185).