Şunu aradınız:: от договора не е видно (Bulgarca - İngilizce)

Но свободата на определяне на договора не е неограничена.
the ‘subject matter’ of a contract is about what product, service or work you want to procure.

Следователно критерият за дефицита в Договора не е изпълнен.
therefore, the deficit criterion in the treaty is not fulfilled.

iv) страна по договора не е приобретател срещу възнаграждение.
(iv) the contract is not held by a transferee for value.

Двамата жалбоподатели считат, че никое от изключенията, предвидени в Договора, не е приложимо.
the two complainants consider that none of the exceptions laid down in the treaty is applicable.

Когато тези условия са изпълнени, член 108 от Договора не се прилага.
where those conditions are met, article 108 of the treaty does not apply.

В този случай членове 6, 7, 8 и 9 от Договора не се прилагат.
in that case articles 6, 7, 8 and 9 of this directive shall not apply.

Тъй като резултатът от договора не може да бъде надеждно предвиден, не се признава печалба.
as the outcome of the contract cannot be estimated reliably, no profit is recognised.

За да бъде то ефективно като право с конкретен смисъл, кратката формулировка на съответния член от Договора не е достатъчна.
to be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the treaty article does not suffice.

Въпреки това единствено член 88 от Договора не се прилага по отношение на член 103н, параграф 4.“;
nevertheless, with regard to article 103n(4) only article 88 of the treaty shall not apply.’;

Членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат за национална финансова помощ, която е разрешена от Комисията съгласно параграф 1.
articles 87, 88 and 89 of the treaty shall not apply to the national financial assistance which is authorised by the commission pursuant to paragraph 1.

Необходимостта от подобни актуализации не означава непременно, че резултатите от договора не могат да бъдат надеждно предвиждани.
the need for such revisions does not necessarily indicate that the outcome of the contract cannot be estimated reliably.

Белгийските власти считат, че предварителното обявяване на тези мерки и тяхното неизпълнение по смисъла на член 88, параграф 3 от Договора не е задължително.
the belgian authorities consider that the measures were not subject to the obligation of prior notification and to the requirement not to be put into effect within the meaning of article 88(3) of the treaty.

Задълженията на потребителя в случай на отказ от договора не следва да го разколебават да упражни своето право на отказ от договора.
the obligations of the consumer in the event of withdrawal should not discourage the consumer from exercising his right of withdrawal.

В противен случай последиците от нищожността по отношение на всички други елементи от договора не спадат към приложното поле на общностното право.
otherwise, the consequences of the nullity, in respect of all the other parts of the contract, are not a matter for community law.

При оценяване на съвместимостта с член 86, параграф 2 от Договора не е задача на Комисията да проверява дали обществената услуга е могло да бъде предоставена по-ефективно.
in assessing compatibility with article 86(2) of the treaty, it is not the commission’s task to check whether the public service could have been delivered more efficiently.

Въпреки че резултатът от договора не може да бъде надеждно предвиден, може да бъде вероятно общата сума на разходите да превишава общата сума на приходите по договора.
however, even though the outcome of the contract cannot be estimated reliably, it may be probable that total contract costs will exceed total contract revenues.

y = ако договорът е резултат от компресиране; n= ако договорът не е резултат от компресиране.
y = if the contract results from compression; n= if the contract does not result from compression.

2.Членове 87, 88 и89 от Договора не сеприлагат къмфинансов принос отдържави-членки заоперации, съфинансирани от ЕФР ипредвидени като част отдадена оперативна програма.
2.the means employed by the commission and member states may vary according to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme. such variationshall apply in particular to the means used for evaluation, control, and participation by the commission in the monitoringcommittee provided for in article 63 and for the annual reportson implementation of operational programmes.

Договорите не предвиждат други правомощия освен тези съгласно член 308 от Договора за ЕО и член 203 от Договора за Евратом за приемането на настоящия регламент,
the treaties do not provide any powers other than those pursuant to article 308 of the ec treaty and article 203 of the euratom treaty for the adoption of this regulation,

Подобни договори не подлежат на прехвърляне.
such contracts may not be transferred.