Şunu aradınız:: бенефициентите (Bulgarca - İspanyolca)

бенефициентите бъдат включени поактивно;
b) nose pusieraen marcha ningún pro-yectosin un plan de mantenimiento;

Бенефициентите обикновено са органи на държавичленки.
entre los beneficiarios figuran generalmente las autoridades de los estados miembros.

Бенефициентите разполагат с до 30 дни за отговор
los beneciarios disponen de un plazo máximo de 30 días para responder.

Бенефициентите имат право на надбавки за разстояние и продължителност.
los beneficiarios tendrán derecho a dietas por distancia y duración de trayecto.

Комисията изпраща проектоспоразуменията за отпускане на безвъзмездни средства на бенефициентите
la comisión envía proyectos de convenios de subvención a los beneciarios.

Предварителната заверка на бенефициентите на методологиите за изчисляване на разходите по 7РП
certificación ex ante de los métodos de cálculo de costes de los beneficiarios conforme al vii pm

Комисията е просрочила неправомерно плащанията си към бенефициентите, въпреки че през 2008 г.
en 2007, el tribunal constató retrasos en los pagos en 30 de los 180 casos auditados (es decir, un 17 %).

Комисията подписва споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства и ги изпраща обратно на бенефициентите
la comisión firma los convenios de subvención y los vuelve a remitir a los beneciarios.

Въпреки сериозните усилия на бенефициентите и Комисията, тези проблеми са само частично разрешени.
incidentes de este tipo amenazaron seriamente el lanzamiento de dos de los proyectosfiscalizadosy, pesealosconsiderablesesfuerzos delos beneficiariosy de la comisión, sólo pudieronresolverse parcialmente.

Бенефициентите следва да публикуват крайните резултати на проектите си на уебсайт и в доклад за неспециалисти.
no existela obligación de difundir la experiencia adquirida nilos detallestécnicos y, enla práctica, este conocimientos e comparte raramente.

Бенефициентите не са задължени да поддържат финансираните мерки нито от законодателството, нито по друг ефективен начин.
los beneficiarios no están obligadoslegalmente ni por otros me-dioseficacesa mantenerlas medidasfinanciadas.

Наредстовас бенефициентите още на ранен етап се провеждат консултации по документаза многогодишно планиране и по бъдещите проектни фишове.
48.afin deaumentarlaapropiación porlos beneficiarios,se organizanregularmente reuniones de coordinación regional conla sede dela ce,las delegaciones dela ce y los beneficiarios, y desde unafaseinicial se consulta a los beneficiarios sobre el documento de planificación plurianual ylas fichas generales del proyecto.

- споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства ангажират бенефициентите/партньорите и след края на проекта;
- los convenios de subvención comprometen alos beneficiarios osocios más allá dela clausura del proyecto;

По отношение на бързината на изпълнение в някои случаи, например притранспортирането наголемите количества храни, ООНедемонстрираласпособносттасидапредоставябързо помощ на бенефициентите.
enlo referente ala celeridad dela ejecución,las naciones unidas handemostradoenalgunoscasossucapacidaddesuministrar ayuda alosreceptores de manerarápida, por ejemplo paratrans-portar grandescantidades dealimentos.

Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1))
19(1))marinos, suministro de agua y humedales; incendios, prevención de inundaciones y de sequías; y protección y mejora del patrimonio natural en apoyo del desarrollo socioeconómico y del turismo sostenible