Şunu aradınız:: истинност (Bulgarca - İtalyanca)

- Истинност 70%.
70% di probabilita'.

Истинност на героя.
cosa intende dire?

– Низпослай му истинност.
- mostragli la verita', piccola.

Говори за истинност пред лицето на притворството.
evoca... il portare testimonianza di fronte alla falsita'.

Изисква актриса, която да донесе интелигентност и истинност.
ci vuole un'attrice che possa apportarvi intelligenza e verità.

Машините за проверка за истинност проверяват само истинността на евробанкнотите.
le apparecchiature per il controllo dell’autenticità delle banconote (bam) controllano l’autenticità delle banconote in euro

Машини за проверка за истинност („banknote authentication machines, bams“)
apparecchiature per il controllo dell’autenticità delle banconote (bam)

Защо не влезете с жена ви да почувствате изгарящата сила на Божията истинност?
perche' non entrate con vostra moglie per sentire di persona il potere bruciante della verita' del signore?

Нуждая се от много време, за да събирам доказателства за тяхната истинност.
però mi occorre molto tempo, per raccogliere le prove e dimostrare che sono proprio vere.

Всички проверки за истинност и годност, извършвани от машината, са с положителен резултат.
tutti i controlli di autenticità e di idoneità alla circolazione effettuati dall’apparecchiatura con esito positivo

Резултатът от проверката за истинност се посочва на екран за всяка отделна евробанкнота от категория 1, 2 или 3.
i risultati del controllo di autenticità devono essere indicati su uno schermo per ogni singola banconota in euro appartenente alle categorie 1, 2 o 3.

Истинност на героя означава повече от фактическата истина. Тоест,кой е този човек и как се вписва в разказа.
si tratta di... chi e' questa persona, come fa ad entrare in un racconto?

Измислих сцена,в която г-н Еделстийн къса с приятелката си, защото това придава истинност на героя.
mi sono inventato una scena nella quale il signor edelstein rompe con la fidanzata, perche' mi sembrava che esprimesse la verita' di un personaggio. la verita' di un personaggio.

Все повече лекари трърдят, че това разстройство води до актове на насилие, чиято истинност младежите на могат да различат от планираната драма.
sempre più dottori affermano che la loro frustrazione può portare ad atti di violenza in cui gli adolescenti non riescono a distinguere la realtà dalla drammaticità immaginaria.

Изреченията "Ако-тогава" са бинарни функции за истинност, където съставното изречение е логически еквивалент за отрицание.
espressioni con "se/allora" sono funzioni binarie per la verita' in cui una frase composta e' equivalente, per logica, alla sua negazione.

Евробанкнотите се обработват отделно и се предават веднага, но не по-късно от 20 работни дни след поставянето им в машината, на НЦБ за проверка за истинност.
le banconote in euro sono trattate separatamente e consegnate immediatamente alla bcn per il controllo di autenticità entro e non oltre 20 giorni lavorativi dalla data in cui è avvenuto il deposito nell’apparecchiatura

Изображението и размерът са разпознати, но не всички елементи за истинност, които машините проверяват, са разпознати поради отклонение от качеството и/или допустимите стандарти.
immagine e dimensioni corrispondono, ma non tutti gli elementi di riconoscimento controllati dall’apparecchiatura sono conformi ai parametri di qualità e/o rientrano nei parametri di tolleranza.

Омбудсманът посочи, че презумпцията за истинност на фактическото изявление на администрацията, че даден поискан документ не съществува, предполага да се положи особена грижа, за да се гарантира точността на подобно изявление.
il mediatore ha sottolineato che la presunzione di veridicità della dichiarazione fattuale dell’amministrazione che un determinato documento richiesto non esiste implica un dovere particolarmente rigoroso di diligenza per garantire l’accuratezza di tali dichiarazioni.

Благодарение на тези защитни елементи проверката на новите 50 € за истинност е лесна, като се използва методът „пипни, разгледай и наклони“.
queste caratteristiche di sicurezza facilitano il controllo dell’autenticità del nuovo biglietto da €50, con il metodo “toccare, guardare, muovere”.

Господи, Ти си мой Бог; Ще Те превъзнасям, ще пея хваления на името Ти; Защото си извършил чудни дела, Отдавнашните Си намерения, с вярност и истинност.
signore, tu sei il mio dio; voglio esaltarti e lodare il tuo nome, perché hai eseguito progetti meravigliosi, concepiti da lungo tempo, fedeli e veri