Şunu aradınız:: de var uenige om hvad demokrati er (Danca - Almanca)

europæerne var uenige om rationalet bag indsatsen i irak.
Über die gründe für das eingreifen im irak waren die europäer unterschiedlicher auffassung.

hvad demokrati er der i kuwait eller saudi arabien?
was für eine demokratie gibt es denn in kuwait oder in saudiarabien?

sendestationerne og producenterne var uenige om, hvorvidt en kategorisering af rettigheder er nødvendig.
die produzenten hielten eine kategorisierung und eine definition der verschiedenen gruppen von rechten für erforderlich.

fagforeningerne er i nogen grad uenige om, hvad der bør gøres.
sie müssen beschäftigte des unternehmens sein.

de lå ikke i krig med hinanden, men de to siders ledere var uenige om næsten alt.
es herrschte kein krieg zwischen den ländern, doch die meinungen ihrer staatsmänner gingen weit auseinander.

de var sandelig ikke i tvivl om, hvad deres valg skulle gå ud på.
seine gründliche arbeit ver dient die anerkennung dieses hauses.

regeringscheferne i maastricht ønskede imidlertid genforhandling, fordi de var uenige om forøgelsen af antallet af tyske medlemmer.
saddam hussein macht erhebliche schwierigkeiten, indem er die visaerteilung für neue uno-mitarbeiter blokkien, lkws stoppt und sogar mitarbeiter der vereinten nationen festnehmen läßt.

medlemmerne af det rådgivende udvalg var uenige om, hvorvidt særlige lovgivningsmæssige foranstaltninger er nødvendige for at lose dette problem.
zu der frage, ob es an einschlägigen rechtsvorschriften fehle, hat die kommission den beratenden ausschuß für die chancengleichheit von männern und frauen um seine stellungnahme gebeten.

jeg ved, at man kan være uenig derom, og vi har tit selv været uenige om, hvad der er det rigtige retsgrundlag.
selbstverständlich ist das beklagenswert, aber ich muß alle, die an der diskussion teilgenommen haben, darauf hinweisen: es ist das formale recht des rates.

grunden hertil kan være, at medlemsstaterne og retten var uenige om, hvad der skulle betragtes som fejl inden for førstnævnte område.
das könnte unter anderem daran liegen, dass mitgliedstaaten und rechnungshof in bezug auf das, was in diesem bereich als fehlverhalten anzusehen ist, unterschiedliche auffassungen vertreten.

der var dog en vis uenighed om, hvad man burde lægge mest vægt på.
weiterhin müsse ein entwicklungsrahmen für unternehmen in europa geschaffen werden.

skønt parlamentsmedlemmerne var uenige om vurderingen af sagens øvrige aspekter, var der dog enighed om dette procedurepunkt.
hierüber besteht bei allen parlamentariern einigkeit, auch wenn die weiteren aspekte des falles durchaus unterschiedlich beurteilt werden.

i montreal var landbruget et område, som de forskellige lande var uenige om, for det er naturlig vis svært at finde frem til et kompromis, som kan tilgodese parternes forskellige krav.
nicht auf deren Änderung, sondern auf mengenmäßige, qualitätsmäßige und hygienische verbesserung und rationellere pro duktion muß unsere hilfe ausgerichtet sein.

parterne i hovedsagen var uenige om beregningsmåden for siruppers renhedsgrad, som ifølge den nævnte artikel er afgørende for de gældende monetære udligningsbeløbs udbetaling og størrelse.
die beteiligten des ausgangsverfahrens streiten um die modalitäten der berechnung des nach dieser vorschrift für die gewährung und die höhe der anwendbaren währungsausgleichsbeträge maßgeblichen reinheitsgrades von sirupen,

eller det kan være, at medlemsstaterne og retten var uenige om, hvilket risikoniveau der bør accepteres, når det gælder strukturforanstaltninger.
vielleicht liegt es auch daran, dass die auffassungen von mitgliedstaaten und rechnungshof in bezug auf das bei den strukturmaßnahmen hinzunehmende risikoniveau divergieren.

(formanden afbrød taleren) punkter de var enige, og på hvilke de var uenige, blot for at træffe aftale om at mødes på ny?
was hätten wir wohl gesagt, wenn die regierungschefs sich getrennt hätten, indem sie ihre meinungsverschiedenheiten und Übereinstimmungen zur kenntnis ge nommen und sich danach vertagt hätten?

og de var opført i artikel 530 på grundlag af de tre organers fælleserklæring af 30. juni 1982. det er ganske vist velkendt, at rådet og parlamentet var uenige om denne klassificering.
sie wer den, unter artikel 530 auf der grundlage einer ge meinsamen erklärung der drei institutionen vom 30. juni 1982 klassifiziert.

imidlertid var en af de ting, som de ti var uenige om, det internationale år til mobilisering af sanktioner mod sydafrika, natur ligvis navnlig rettet mod de militære aspekter af operationerne i dette land.
dennoch stimmten die zehn einer sache nicht zu und zwar dem internationalen jahr der — mobilisierung von — sanktionen gegen südafrika, die natürlich in erster linie gegen militärisch ausgerichtete operationen in diesem land verhängt werden sollen.

der var uenighed om, hvilke retlige midler der skulle anvendes hertil.
in bezug auf die zweckmäßigen mittel zum verfolgen dieses ziels bestand allerdings keine einigkeit.

ud over disse bemærkninger, der blev fremsat på gruppernes vegne, fremhævede talerne i overensstemmelse med deres politiske overbevisning for skellige punkter, hvori de var uenige.
beherrschendes thema der arbeiten war das neue akp—ewg-abkommen.