Şunu aradınız:: erhvervsdygtige (Danca - Almanca)

der var dog mulighed for førtidspension (mellem 60 og 65 år) for erhvervsdygtige.
für arbeits­unfähige und diesen gleichgestellte personen gab es jedoch ab dem 60. lebensjahr die möglich­keit, vorzeitig aus dem erwerbsleben auszuscheiden.

bl. a. de små årganges overgang til den erhvervsdygtige befolkningsgruppe har bidraget til denne udvikling.
das hinein wachsen geburtenschwächerer jahrgänge in das arbeitsfähige alter dürfte unter anderem zu der entwicklung beigetragen haben.

der er således et støt fald i befolkningen, og der er navnlig et problem med hensyn til unge i den erhvervsdygtige alder.
so gibt es vor allem einen ständigen bevölkerungsrückgang und ein spezielles problem in bezug auf jugendliche im erwerbsfähigen alter.

i 1999 lå den på gennemsnitligt 56,5% af den erhvervsdygtige befolkning, kun et procentpoint højere end i 1994.
im jahr 1999 belief sie sich durchschnittlich auf 56,5% der bevölkerung im erwerbsfähigen alter, was einem anstieg von lediglich etwas mehr als 1 prozentpunkt gegenüber 1994 entspricht.

det forventede fald i den erhvervsdygtige befolkning vil i de fleste af disse lande give anledning til lignende udfordringer som dem, eu15 står over for.
der prognostizierte rückgang der erwerbsbevölkerung wird die meisten staaten vor ähnliche herausforderungen wie die eu-15 stellen.

antallet af indbyggere i den erhvervsdygtige alder vil begynde at falde i dette årti i alle fire sydlige medlemsstater, tyskland og de fleste af tiltrædelseslandene.
in allen vier südlichen mitgliedstaaten sowie in deutschland und in den meisten beitrittsländernwird noch in diesem jahrzehnt ein rückgang der bevölkerung imerwerbsfähigenalter einsetzen.

der er dog stadig betydelige strukturelle uligevægte, idet en stor procentdel af folk i den erhvervsdygtige alder passivt modtager arbejdsløsheds- og invalididetsydelser.
erhebliche struktur­ungleichgewichte bestehen jedoch nach wie vor fort, denn ein hoher anteil der bevölkerung im erwerbsfähigen alter empfängt passive leistungen wegen arbeitslosigkeit oder erwerbsunfähigkeit.

erhvervsfrekvensen eller deltagelsesfrekvensen er den aktive befolkning i en given aldersgruppe eller af et givent køn set i forhold til den samlede befolkning i den erhvervsdygtige alder i samme aldersgruppe eller af samme køn.
die erwerbsquote gibt die erwerbspersonen einer bestimmten altersgruppe oder eines bestimmten geschlechts, bezogen auf die erwerbsfähige bevölkerung der gleichen altersgruppe bzw. des gleichen geschlechts, an.

arbejdsmarkedet blev snævrere i 2000, samtidig med at en betragtelig del af befolkningen i den erhvervsdygtige alder er på efterløn eller modtager sociale ydelser, og erhvervsfrekvensen fortsat er lav blandt indvandrere.
den engpässen auf dem arbeitsmarkt, die im jahr 2000 zugenommen haben, steht folgende situation gegenüber: ein erheblicher teil der bevölkerung im erwerbsfähigen alter ist frühverrentet oder von sozialleistungen abhängig; die beschäftigungsquote der zuwanderer ist nach wie vor niedrig.

gøres pensionsordningerne mindre følsomme over for de demografiske forandringer, ved at staten, arbejdsmarkedets parter og den enkelte i højere grad har et fælles ansvar, vil dette også mindske forsørgerbyrden for den erhvervsdygtige befolkning.
eine vermehrte teilung der verantwortung zwischen der regierung, den sozialpartnern und den einzelpersonen würde die reaktionsfähigkeit der altersversorgungssysteme auf demographische veränderungen und ihre abhängigkeit von der erwerbsbevölkerung verringern.

en høj beskæftigelsesgrad og erhvervsfrekvens i hovedgruppen af personer i den erhvervsdygtige alder kan omsættes til en markant højere beskæftigelsesgrad blandt ældre arbejdstagere op til et årti senere, hvis man vælger den dynamiske tilgangsvinkel for at bevare disse arbejdstagere længere på arbejdsmarkedet gennem bedre tilrettelæggelse af arbejdet og kvalitet i arbejdet.
aus hohen erwerbstätigen- und erwerbsquoten innerhalb der gruppe im haupterwerbsalter könnten sich bis zu einem jahrzehnt später entscheidend höhere erwerbstätigenquoten bei älteren arbeitnehmern entwickeln, wenn ein dynamischer ansatz gewählt wird, um diese arbeitnehmer durch bessere arbeitszeitregelungen und eine höhere qualität der arbeit länger im arbeitsmarkt zu halten.

3.2.2 eØsu glæder sig således på vegne af det store antal personer i den erhvervsdygtige alder, som skal omstille sig til beskæftigelse, over kommissionens henstilling10 om større inddragelse af og bedre koordinering på det nationale niveau.
3.2.2 angesichts des erheblichen prozentsatzes an menschen im erwerbsfähigen alter, die einen zugang zur beschäftigung finden müssen, begrüßt der ewsa die empfehlung der euro­päischen kommission10 für eine stärkere einbindung und bessere abstimmung auf der nationalen ebene.

de offentlige investeringer i forberedelsen af befolkningen til en videnbaseret økonomi og den fortsatte udvikling af den menneskelige kapital, som personer i den erhvervsdygtige alder udgør, er ganske vist langsigtede processer af 20 års varighed, men de giver ikke desto mindre det bedste afkast på investeringer i tilpasningen af et lands arbejdsmarked.
Öffentliche investitionen in die vorbereitung der bevölkerung auf die wissensbasierte wirtschaft und die kontinuierliche entwicklung des humankapitals der erwerbsfähigen bevölkerung ist zwar ein langfristiger prozess, der bis zu seinem abschluss über 20 jahre in anspruch nehmen kann, aber dies ist der beste weg für einen erfolgreichen umbau des arbeitsmarkts eines landes.

erhvervsdygtig (person)
erwerbsfähiger