Google'a Sor

Şunu aradınız:: knald (Danca - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Danca

Almanca

Bilgi

Danca

knald

Almanca

Knall

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

knald

Almanca

hörbares Splittern

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

Knald eller fald

Almanca

Lokomotive oder Schlusslicht

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

knald(ved tilbageslag)

Almanca

Knallen

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

Det hurtige knald i Parlamentet i dag er en formålsløs bifaldsøyelse.

Almanca

Unser parlamentarischer Stunt von heute ist eine sinnlose Beifallsübung.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

Det hurtige knald i Parlamentet i dag er en formålsløs bifaldsøvelse.

Almanca

Unser parlamentarischer Stunt von heute ist eine sinnlose Beifallsübung.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

Jeg har hele tiden hævdet, at denne udvidelse er knald eller fald for EU.

Almanca

Ich habe immer erklärt, dass diese Erweiterung für die Europäischen Union einen Schicksalsschritt darstellt.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

Han fastslog, at udvidelsen er knald eller fald for EU, og at udvidelsen skal styrke EU.

Almanca

Sie fordern die Anerkennung der Rechte der Familien, die von dem Adoptionsmoratorium betroffen sind.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

Vi er ved at indlede en historisk proces, som efter min mening betyder knald eller fald for Den Europæiske Union.

Almanca

Ich begrüße in meiner Stellung nahme des Kultur- und Bildungsausschusses zum Oost lander-, Crespo- und Colom-Bericht, daß die Kommission in der Agenda 2000 die Erweiterung als historische Her ausforderung für die Union bezeichnet und als Chance hinsichtlich ihrer Sicherheit, Wirtschaft, Kultur und ihrer Stellung in der Welt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

Vi er ved at indlede en historisk proces, som efter min mening betyder knald eller fald for Den Europæiske Union.

Almanca

Wir sind dabei, uns in einem historischen Prozeß zu engagieren, der meiner Meinung nach entweder die Blüte oder den Niedergang der Europäischen Union mit sich bringen wird.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

Mindre end 100 m fra Parlamentet ventede jeg ved lyssignalet. Jeg hørte et enormt knald, og mit vindue blev slået ind i højre side.

Almanca

Noch keine 100 Meter vom Parlament entfernt hielt ich an der roten Ampel, als plötzlich mit einem enormen Knall die Scheibe auf der Beifahrerseite eingeschlagen wurde.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

Den britiske premierminister, Tony Blair, beskrev Barcelona-topmødet som et" knald eller fald" møde.

Almanca

Der britische Premierminister Tony Blair beschrieb den Barcelona-Gipfel als ein alles entscheidendes Ereignis.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Danca

Hvis jeg fortalte historien om et sådant nationalt politi, ville De enten sige, at hende Roth overdriver skamløst, hun har knald i låget, eller at hun har fundet en ny roman af Orwell.

Almanca

Ganz anders ist es in der Union selber. Dort beschließen die Regierungen, mit Europol ein europäisches Polizeiamt zu errichten, ein polizeiliches Grundgesetz zu verabschieden, in dem die Rechte der Polizei garantiert sind, die Rechte der Bürgerinnen, die Bürgerrechtsstandards aber nicht formuliert sind.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

Eftersom det for nærværende er sådan, at de fleste SMV på en eller anden måde har besvær med at få fodfæste på teknologimarkedet, kan denne finansielle støtte ofte symbolisere knald eller fald for en potentielt meget succesrig lille og mellemstor virksomhed.

Almanca

Da sich die meisten KMU derzeit schwer tun, auf dem Technologiemarkt Fuß zu fassen, wird diese finanzielle Unterstützung häufig über den Durchbruch oder das Scheitern eines potenziell sehr erfolgreichen KMU entscheiden.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

På det tidspunkt hvor man i EF's politik søger at analysere de elementer, der ikke kan kvantificeres, og de valg, der må træffes, bliver der tale om knald eller fald.

Almanca

Der Tag wird kommen - und sicher in absehbarer Zeit -, an dem die Gemeinschaft schwierige Entscheidungen der Finanzplanung in einem neuen Geist der gemeinschaftlichen Solidarität treffen wird.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

Gennem sine tidligere aktiviteter havde LAG’en lært, at medmindre lokale aktører blev trænet i at danne strukturerede udviklingsgrupper, ville resultaterne af aktiviteterne blive knald eller fald, da de ikke havde fokus på mål.

Almanca

Durch ihre früheren Aktivitäten wusste die LAG, dass zur erfolgreichen Umsetzung eines Projekts die Beteiligung lokaler Akteure in strukturierten Entwicklungsgruppen

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

Men nu skriver vi slutningen af 1994, og nu er det virkelig knald eller fald, idet den amerikanske Kongres har godkendt aftalen; jeg håber, Europa-Parlamentet gør det samme.

Almanca

Jetzt, Ende 1994, handelt es sich wirklich um den Durchbruch, denn der Kongreß der Vereinigten Staaten hat diesem Abkommen zugestimmt, und ich hoffe, daß das Europäische Parlament das gleiche tun wird.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

På den anden side konstaterer jeg, også når jeg ser på fremmødet her, at disse tekniske problemer, som dog til syvende og sidst afgør det interne markeds knald eller fald, ikke har vakt stor interesse, hvad jeg meget beklager.

Almanca

Wir sollten uns folgende Frage ehrlich beantworten: Ist die Freiheit, die wir für die Bürger Europas schaffen sollten, in den fünf Jahren unserer Amtszeit gewachsen?

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Danca

knalde

Almanca

knallen

Son Güncelleme: 2015-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Danca

knaldende og sprøjtende lysbue

Almanca

knatternder und spritzender Lichtbogen

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam