Şunu aradınız:: retsbygninger (Danca - Almanca)

opførelse af retsbygninger
bau von gerichtsgebäuden

ef-domstolen i de nye retsbygninger
der gerichtshof der europäischen gemeinschaftenin seinem neuen palais

istandsættelse af og levering af udstyr til retsbygninger
wiederaufbau und ausstattung von justizgebäuden

højtideligt møde i anledning af indvielsen af domstolens nye retsbygninger
feierliche sitzung anlässlich der einweihung des neuen palais des gerichtshofs

efterfølgende har den serbiske regering tildelt væsentlige midler til genopbygning af retsbygninger i hele landet.
seither hat die serbische regierung beträchtliche summen für die renovierung von gerichten im ganzen land zur verfügung gestellt.

2. ved gennemførelsen af stk. 1 tager hver medlemsstat især hensyn til faciliteterne i retsbygninger, på politistationer, hos offentlige tjenester og hos offerstøtteorganisationer.
(2) für die zwecke des absatzes 1 berücksichtigen die mitgliedstaaten insbesondere die einrichtungen in gerichten, polizeidienststellen, öffentlichen stellen und bei den einrichtungen für opferhilfe.

hensigten med denne bog er at give et indblik i, eller et bedre kendskab til, en del af domstolens arbejde ved at invitere læseren på et illustreret og kommenteret besøg i de nye retsbygninger.
mit der vorliegenden broschüre soll der leser auf einer bebilderten und kommentierten führung durch die gebäude des neuen palais des gerichtshofs mit verschiedenen aspekten der arbeitsweise dieses gemeinschaftsorgans vertraut gemacht werden.

samtidig foreslår jeg, at der opsættes plader med en angivelse af kollaborationen foran de politistationer, retsbygninger eller rådhuse, som har givet ordre til at deportere, og som fejt har ladet det antisemitiske barbari udspille sig.
ebenso schlage ich vor, dass vor polizeidienststellen, gerichtsgebäuden und regionalen verwaltungsgebäuden, die befehle zur deportation erteilten und deren beamte feige genug waren, die antisemitische barbarei zuzulassen, tafeln anzubringen, auf denen die kollaboration angeprangert wird.

en yderligere integreret plan for genopbygning vil skulle omfatte transport, energi, vand- og affaldsforvaltning, udvikling af landdistrikter og genopbygning af institutioner som f.eks. retsbygninger og sikkerhedsfaciliteter.
ein weiter reichender wiederaufbauplan muss auch folgende bereiche einbeziehen: verkehr, energie, wasser- und abwasserwirtschaft,

3. hver medlemsstat sikrer ligeledes, at kontakt mellem offeret og gerningsmanden i retsbygningerne undgås, medmindre straffesagen gør en sådan kontakt nødvendig.
(3) die mitgliedstaaten stellen ebenfalls sicher, dass eine begegnung zwischen opfern und tätern an den gerichtsorten vermieden wird, es sei denn, dass das strafverfahren dies verlangt.