Şunu aradınız:: vafler (Danca - Almanca)

vafler
waffeln

vafler:––– arer
waffeln:––– kse mit füllung

vafler:–– e varer
waffeln:–– e

190532 | - - vafler | | | | | | |
190532 | - - wafels en wafeltjes: | | | | | | |

i. kiks, biscuits og vafler
feine backwaren, auch mit beliebigem ge

energireducerede vafler og kiks eller
waffeln und kekse, energievermindert

der fremstilles også helt overtrukne vafler.
es können auch waffeln hergestellt werden, die ganz mit schokolade überzogen sind.

søde kiks, biskuitter og småkager; vafler
kekse und ähnliches kleingebäck, gesüßt; waffeln

søde kiks, biscuits og småkager; vafler:
kekse und ähnliches kleingebäck, gesüßt; waffeln:

c) kiks, biscuits og vafler andre varer
— kekse und waffeln — andere

- kiks, biscuits, småkager og vafler, tilsat sødemidler:
- kekse und ähnliches kleingebäck, gesüßt; waffeln:

- søde kiks, biskuitter og småkager; vafler: | | | | | | |
- koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes: | | | | | | |

cpa 10.72.12: honningkager o.l.; biskuitter og småkager; vafler
cpa 10.72.12: leb- und honigkuchen und ähnliche waren; waffeln

fyldte sammenrullede vafler fyldes med en crème af pisket smør med en halvblød konsistens og forskellige smagstyper.
die füllung der waffelröllchen besteht aus geschlagener, halbfester buttercreme verschiedener geschmacksrichtungen.

af hensyn til kvaliteten og sporbarheden skal sammenrullede vafler fra hořice emballeres på det sted, hvor de fremstilles.
zum schutz der qualität und zur verbesserung der rückverfolgbarkeit werden "hořické trubičky" direkt am herstellungsort verpackt.

det har været anvendt som emulgator og stabilisator i ahornsukker, der indeholder smør, til anvendelse på pandekager og vafler.
es wurde ferner als emulgator und stabilisator in butterhaltigen ahornsyrups zur verwendung mit pfannkuchen und waffeln benutzt.

sammenrullede, fyldte vafler fyldes derpå i en maskine med en crème af pisket smør, som fremstilles af de oplyste ingredienser.
zur herstellung der gefüllten sorten werden die waffeln danach maschinell mit der geschlagenen, mit den angegebenen zutaten bereiteten buttercreme gefüllt.

søde kiks, biskuitter og småkager; vafler:– t og derover (herunder invertsukker, beregnet som saccharose)
kekse und ähnliches kleingebäck, gesüßt; waffeln:– vertzucker als saccharose berechnet) von 50 ght oder mehr

på denne tid blev der allerede fremstillet sammenrullede vafler fra hořice til salg og endog eksport til tyskland, england, frankrig, tyrkiet, amerika og shanghai.
zu dieser zeit wurden "hořické trubičky" bereits gewerbsmäßig hergestellt und bis nach deutschland, england, die türkei, amerika und shanghai exportiert.

de første historiske oplysninger om fremstillingen af sammenrullede vafler fra hořice i det afgrænsede geografiske område går tilbage til 1812, hvor fru líčkovás familie begyndte at fremstille små sukkerruller til familiefester, men også som små lejlighedsgaver.
die herstellung von "hořické trubičky" im eingegrenzten gebiet wurde erstmals 1812 erwähnt, als man in der familie von frau líčková begann, anlässlich von familienfesten, aber auch zum verschenken, süße waffelröllchen zu backen.